مق
يسير اعداد الاختبارات والمقاييس السيكولوجية في العالم العربي
•
في اتجاهين . ويتمثل الاتجاه الأول في تعريب الاختبارات الأجنبية . وينظر البعض الى هذا الاتجاه بشيء من القلق ، وهذا القلق له ما يبرره . فمن حيث المبدأ فان كل ثقافة لها خبراتها ، وتهتم بتنمية قدرات وأساليب سلوكية معينة أكثر من غيرها ، ويرتبط بها مشكلات سلوكية خاصة بها ولذلك يصبح من الصعب العثور على اختبارات أجنبية تحتفظ بخصائصها ووظائفها بنفس الدرجة بعد تعريبها . أما من حيث التطبيق فقد لوحظ عدم توخى الحرص عند اختبار الاختبارات الاجنبية المناسبة للتعريف وعدم التحقق بعناية من صدق الاختبارات المعربة استنادا الى محكات خارجية من واقع الثقافة المحلية . كما لوحظ أن بعض الاختبارات المعربة يغلب عليها طابع الترجمة الحرفية وليس التعريف ، بمعنى الالتزام المبالغ يه بمحتويات الاختبارات الاصلية وتفاصيلها دون اجراء التعديلات التي تجعل الاختبار متمشيا مع واقع الثقافة العربية . ولذلك يلاحظ أحيانا اغفال الخطوات المتعلقة بتجريب الفقرات وتحليلها على عينات عربية . ومن المرجح أن الالتزام بمحتويات الاختبارات الأجنبية من شأنه أن يخفض من ثبات وصدق هذه الاختبارات بعد تعريبها خلافا لما يعتقد البعض
ولا تنطبق التحفظات المشار اليها على كل الاختبارات المعربة كما أنها لا تجرد هذه الاختبارات من كل فوائدها ، ولا تقلل من أهمية دور هذه الاختبارات فى ارساء دعائم حركة القياس في العالم العربي . كما لا ينبغي اتخاذ موقف عام تجاه هذه الاختبارات فمعايير تقويم الاختبارات واضحة ومحددة ويجب أن يقوم كل اختبار طبقا لهذه المعايير
وكتطور طبيعي في مجال الاختبارات والمقاييس العربية أن ينشأ اتجاه نحو تصميم اختبارات من واقع البيئة المحلية . ولا يعنى هذا الاتجاه رفض كل ما هو أجنبي . فالاختبارات والمقاييس تستند الى أسس نظرية وهذه الأسس لا بد وأن تعتمد في غالبية الاحيان على نتائج الأبحاث الأجنبية لقلة الأبحاث العربية . كما أن قواعد تصميم الاختبارات
ص ٥