بمبادلة سبيرمان براوز (۱) .
وقد قام المنصور بتعريب استبيان هستون واحتفظ بكل فقرات الاستبيان الأصلي . وقد درس ثبات وصدق الاستبيان المعرب مستخدما عينة مكونة من ٢٦٣ طالبا وطالبة بجامعتي بغداد والمستنصرية . وقد اتسمت هذه العينة بقدر كبير من التباين بين أفرادها من حيث السن والمستوى التعليمى والمستوى الثقافي والاجتماعي . وقد حسب ثبات
(Guttman)
الاختبار بطريقة التجزئة النصفية وتطبيق معادلة جوتمان وقد بلغ معامل ثبات درجات الثقة بالنفس ٠٫٧٤ أما بالنسبة للصدق فقد حصل المنصور على معامل ارتباط قدره ٠٫۲ بين درجات الثقة بالنفس والتقديرات الذاتية لنفس الصفة . وبالاضافة الى ذلك فقد حصل الباحث على معامل ارتباط قدره - ٠٫٢٥ بين درجات الثقة بالنفس ودرجات عـدم الاتزان الانفعالى في استبيان كاتل الذى عربه نفس الباحث . كما وجد الباحث فرقا ذا دلالة إحصائية بين الطلاب والطالبات في درجات الثقة بالنفس في عينة مكونة من ٦٠ طالبا و ٦٠ طالبة تم اختيارهم عشوائيا من العينة الأصلية للبحث (۲) .
ومما لا شك فيه أن الاختبارات المذكورة قد وفرت نماذج قيمة من الاختبارات للدارسين في الوطن العربي الا أن قيمتها العملية كأدوات للقياس محدودة للغاية . فمن الملاحظ أن الاختبارات المعربة قد التزمت الى حد كبير بما تحتويه فقرات الاختبارات الأصلية من مواقف مما يجعلها مشبعة على الأرجح بعوامل غير معروفة تؤثر بشكل مباشر على صدقها . وبالاضافة إلى ذلك فقد أغفلت خطوة تحليل الفقرات وهى احدى الخطوات الرئيسية في تصميم الاختبارات والتي تهدف إلى استبعاد الفقرات الغامضة أو المحملة بالأخطاء أو التي لا تساهم بشكل فعال في القياس لضمان ثبات
(۱) المنصور ، ص ۱۱ - ۰۱۳
(۲) المنصور ، ص ٥ - ٦، ١٦ - ٠٢٧
•
٤٧
-
ص ٤٧