تقديم المترجم ـ
لم يختلف المفهوم الواسع للتربية والغرض منها في الوقت الحاضر، عما كان عليه في السابق وذلك بأن التربية هي اعداد الفرد للحياة. لكن كانت التربية في السابق تربية بسيطة وغير معقدة وذلك لان مطالب الحياة هي نفسها لم تكن معقدة. ولكن في وقتنا الحاضر أصبحت الحياة على درجة كبيرة من التعقيد وأصبحت فيها عملية اعداد الفرد من الناحية التربوية مهمة شاقة شمرت لها السواعد وظهر فيها المتخصصون وتشعبت المجالات والمؤسسات التي تعتني بالطفل. ولعل أهم ما يحاول المربون وعلماء نفس النمو معرفته هو الخصائص النمائية للطفل في المراحل المختلفة وذلك لكي تكون التربية استغلالا وصقلا واستثمارا لتلك الخصائص والقدرات. ولا يخفى علينا بأن الانسان يمر في حياته بمجموعة من المراحل التي
تتميز وتتباين بخصائصها. وتعتبر المراحل الاولى من حياة الانسان من أهم المراحل كافة وذلك لأن فيها تتكون أساسات ودعامات شخصيته لدرجة أن بعض علماء النفس يرى أن نسبة كبيرة من شخصية الفرد تتكون في الثلاث سنوات الاولى. والكتاب الذي قمنا ا بترجمته يعتبر من الكتب الرائدة في مجال تربية الطفل منهجا وموضوعا، ويحتوي على معلومات وحقائق تفيد المربين من الآباء والامهات، ويفيد كذلك المتخصصين في مجال علم النفس والنمو.
والهدف الرئيسي . لهذا الكتاب هو اعطاء صورة عن حقيقة الطفل وكيفية رعايته في الثلاث سنوات الاولى. وليحقق
هذا الهدف وضع لنفسه مجموعة من الاهداف الفرعية وهي:
١ - تكوين شعور لدى الطفل بأنه محبوب ومحط عناية.
۲ - مساعدة الطفل على تنمية مهارات خاصة.
تشجيع
اهتمامه بالعالم الخارجي.
وقد قسم الكتاب الى ثلاثة أقسام رئيسية كان للقسم الاول النصيب الاكبر منه وذلك لانه احتوى على تسعة فصول، كان الفصل الاول منها عبارة عن ارشادات عامة للمرحلة التي تبدأ منذ الميلاد الى مرحلة الحبو.
أما الفصل الثاني الى الفصل الثامن فقد خصص كل فصل منها لمرحلة من المراحل وهي:
المرحلة الاولى : من الميلاد الى الاسبوع السادس.
المرحلة الثانية : من الاسبوع السادس الى الثلاثة أشهر ونصف. المرحلة الثالثة : من الثلاثة أشهر ونصف الى الخمسة أشهر ونصف.
المرحلة الرابعة : من الخمسة أشهر ونصف الى الشهر الثامن. المرحلة الخامسة : من الشهر الثامن الى الشهر الرابع عشر. المرحلة السادسة : من الشهر الرابع عشر الى الشهر الرابع والعشرين. المرحلة السابعة ــ من الشهر الرابع والعشرين الى الشهر السادس والثلاثين.
أما الفصل التاسع فقد كان تلخيصا ومراجعة عامة للنمو في المراحل السابقة والقسم الثاني من الكتاب كان
استعراضا لبعض الامور التربوية المرتبطة بتربية الطفل في سنواته الثلاث الأولى.
_V_
ص ٧