وقواميس عربية - أجنبية مشتملة على قسم عربي - أجنبي وعلى قسم آخر
أجنبي - عربي (1) .
ويُستخدم القاموس ذو اللغة الأجنبية مع الأشخاص المزدوجي اللغة
و حسب.
وأنت غالباً ما تكتشف أثناء دراستك للغة أجنبية، أن كلمات قواعد اللغة التي تسيء فهمها في لغتك الأم، ثم تستخدمها في تعلم قواعد اللغة كل العجز ، الذي يمنعك من تمثل اللغة الأجنبية التي
الأجنبية
هي
مصدر
تدرسها .
خلاصة
·
استعن بالقاموس القضية هي دوماً قضية كلمة أسيء فهمها . وليست مطلقاً قضيّة مفاهيم أو أفكار غير مفهومة .
القراءة بصوت عال
عندما تلاحظ أن طالباً لا يتقدَّم في درسه الصامت، فيإمكانك جعله يدرس بصوت عال ونحن نوصي باستعمال هذه الطريقة مع الأولاد، ومع غير المتحدثين بالعربية (1) . ، ومع الطلاب الذين يعانون صعوبة في اللغات . وهنا يقرأ الطالب نصاً في يدك نسخة عنه تسمح من
درس
لغة
لك بمتابعته .
وقد تتبدى لنا ملاحظات مدهشة مثال الطالب الذي يحذف حرفاً من الحروف كلما ظهر ذلك الحرف في النص، فهو لا يقرأه هكذا وبكل بساطة. وقد يحصل له أن يحل كلمة مكان كلمة أخرى. وقد يحصل
(۱) اقتضى منَّا التعريب أن نضع كلمة عربي وعربية مكان كلمة فرنسي وفرنسية .
( المعرب ) .
۳۲
ص ٣٢