والكلمات مرتبة في القواميس كلها (۱) ، في ترتيب الفبائي. فكلُّ
الكلمات المبدوءة بحرف الألف توجد في القاموس في قسمه الأول. وكذلك توجد كل الكلمات المبدوءة بحرف الباء في القسم الثاني منه إلخ
وهكذا دواليك... ويتحقق التراتب في داخل كل قسم بذاته،
(۲)
بالإنطلاق من الحرف الثاني في الكلمة، تبعاً للترتيب الألفبائي (1) . ( وهكذا فإنَّ كلمة عبر تسبق كلمة عثر وهذه الأخيرة تسبق كلمة عطش ) . ونجد في أعلى كل صفحة وبخط كبير ، الكلمة الأولى والكلمة الأخيرة في تلك الصفحة؛ وفي القواميس البالغة الكبر نجد الكلمات هذه في أعلى العامودين الموجودين في كل صفحة. وبالإمكان الاسترشاد بها للوقوف سريعاً عند الصفحة التى توجد فيها الكلمة التي نفتش عنها .
.
كيف نجزىء الكلمة (٣)
إن كلمات كثيرة تتركب من مزيج من عناصر . فإنَّك عندما تجزىء الكلمة تستطيع النظر في القاموس في كلّ لفظ من مركباتها . وعندها يظهر لك معناها بوضوح أكبر ولنأخذ كلمة تيولوجية Théologie ، على سبيل المثال، فالقسم الأول
(۱) تتبع بعض القواميس العربية القديمة في ترتيبها ، أواخر الكلمات وليس أوائلها وهذا يتطلب أيضاً وبالطبع معرفة الألفباء . ( المعرب ) . (۲) كان لا بد لنا من استبدال المثال المعطى في الأصل الفرنسي بكلمات عربية . ( المعرب ) . . (۳) تتعلَّق هذه الفقرة بالكلمات الأجنبية المؤلفة من قسمين أو أكثر، وقد أبقينا عليها كما وردت لفائدتها للطلاب العرب، الذين يعرفون لغة أجنبية. هذا في حين أنَّ قواميس اللغة العربية في معظمها، تعتمد الفعل الماضي، لأنَّه أصل المشتقات، فمن يبحث عن اسم جامد يجده أما من يبحث عن اسم مشتق فعليه أن يعرف الفعل الذي اشتق منه . لذلك يتوجب على الطالب أن يعرف قواعد الاشتقاق . ( المعرب ) .
ص ٣٠