في طريق الفهم. فإن كلمات من قبيل «الواحد» و «موجود» و« أل التعريف و شأن (۱) وكلمات أخرى غيرها من قبيل تلك التي لا يُعتبر أحد جاهلاً معناها ، هي كلمات نادراً ما تكون مفهومة.
»
D
ومما يزيد الأمر غرابة ، أنَّ القواميس الكبرى وحدها هي التي تقدم تعريفاً كاملاً لهذه الكلمات البسيطة. أما القواميس الصغيرة فلا تكلف نفسها مشقة تعريفها تعريفاً دقيقاً، معتبرةً أنَّها كلمات « يفهمها - جميع
ال - ناس 1 .
أولى الكلمات التي يُساء فهمها
6
إنَّ الكلمة الأولى التي يُساء فهمها في أي موضوع من مواضيع الدرس، تترك الباب مفتوحاً لكلمات أخرى تأتي بعدها ثم لا يُحسن فهمها في ذلك الموضوع. تأكد إذن في هذا السياق من هذه الكلمات : موجز * ، في ، أصول*
الدراسة ، تعلَّم * . واحرص أن تكون مفهومة كل الفهم. ثم يليها بعد ذلك كلمات من قبيل، (أحرف الجر والعطف والسبب ) وغيرها مما يوجد في أيَّة لغة من اللغات (٢) ، من كلمات بسيطة. الأفكار السديمية
في كل مرة تتشوش أفكار المرء إزاء موضوع، أو في كل مرة يظن
(۱) ذكر الكاتب الفرنسي كلمات «un» «exister» «le, tel» ، والتي قد نذكر منها في العربية أحرف الجرّ والعطف والأحرف المشبهة بالفعل، ولا النافية
...
للجنس . ( المعرب ) . (۲) في الأصل الفرنسي نقرأ ما يلي : Ensuite viennent des mots tels que
`un (e), le la et d'autres mots français simples.
۲۷
* أنظر مسرد الكلمات .
ص ٢٧