مثال :
( جملة أو شبه جملة في نص ما ) . كانت قامته قامة غرغنتوية Gargantesque (1) ويبحث الطالب عن المعنى، فيجد : « أنَّ قامة غرغنتويا كانت ضخمة»، فيستخدم كلمة «ضخمة» مرادفاً لكلمة
غرغنتويا ، ويقرأ الجملة: «كانت قامته قامة ضخمة » .
ثم
ان هذا الطالب، لن يصل بعد ذلك بقليل إلى فهم الفقرة التي تلي كلمة ( غرغنتويا ) في النص.
6
حاصل الأمر أن المرء يُصاب بالبله عندما يتخطّى كلمة لم يفهمها ، وأنه يطمس لفكره حيويته، ما أن يضرب حصاراً حول الكلمة التي لم يُدرك معناها . ثم لا يكون له أن يستعيد هذه الحيوية، إلا بتحديد تلك
الكلمة وتعريفها . أما
ا.
فهو فعل مأساوي .
استخدام كلمة في مكان أخرى واردة في النص
المقاربة الصحيحة
المقاربة الصحيحة قوامها ، إعادة النظر في المصطلح المستخدم وتعريفه
»
تعريفاً صحيحاً وفهمه . ونسأل في حالة كلمة ( غرغونتيّة ماذا يعني هذا اللفظ بوضوح ؟ إنَّه يعني بناءً على القاموس ، بأنّ «الغرغنتوي هـو الشبيه بغرغنتيـا ) . ويقول القاموس، بأنَّ الكلمة تشير إلى ملك عملاق يرد ذكره في مؤلف لرابليه . وهنا يطلق الطالب صرخة تعجب ، ويعتقد أن معنى الجملة هو أنَّ « قامته كانت قامة ملك عملاق». لكن حذار ! إنَّنا نرتكب هنا الخطأ نفسه الذي ارتكبناه باستعمال
(۱) غرغنتويا Gargantun هو عملاق ضخم هائل الجنة، ومسرف في الطعام وفي كل أمر من أمور الحياة، وهو من شخصيات رابلية Rablals . ( المعرب ) .
۲۲
ص ٢٢