تقديم الترجمة
الفروق بين طلاب الصف الواحد ظاهرة واضحة يكاد يلحظها المعلّم منذ اللحظة الأولى التي يتعامل فيها معهم. فالطلاب يختلفون فيما بينهم في استعداداتهم وقدراتهم وميولهم واهتماماتهم واحتياجاتهم وسرعة وكيفية تعلّمهم بحيث أصبح الاعتماد على أسلوب واحد في تعليمهم أمراً لا يمكن أن يؤدي بهم إلى تحقيق الأهداف التعليمية التي خطط لها المعلّم وبنفس الدرجة من الإتقان. ومن هنا وبسبب هذا التمايز الملحوظ بين الطلاب كان لابد من ممايزة التعليم في صفوفهم ؛ بمعنى أن يتعلموا بأساليب مختلفة تراعي الفروق الواسعة القائمة بينهم وتستجيب لمختلف احتياجاتهم التعليمية.
المعلمون الماهرون كما تقول مؤلفة هذا الكتاب يبنون خططهم التعليمية على فرضية أن المتعلمين يختلفون عن بعضهم البعض في جوانب شتى وبالتالي لابد أن يظهر أثر هذه الاختلافات على أساليب تعليمهم وعلى مناهجهم الدراسية وعلى ما يُطلب منهم تحقيقه من نتاجات
يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدّم ترجمة أمينة لكتاب The Differentiated Classroom لمؤلفته الباحثة المربية Carol Ann Tomlinson لما اشتمل عليه من تحليل دقيق لمفهوم الصف المتمايز وللمبادئ التي يقوم عليها ، ولما تضمنه من استراتيجيات تعليمية عديدة تستجيب لحاجات الطلاب المتباينة. ونحن على ثقة من أن هذا الكتاب سيكون بمثابة دليل في يد كل معلم يحرص على أن يكون تعليمه لطلابه مراعياً للفروق الواسعة القائمة بينهم وملبياً لاحتياجاتهم وميولهم واستعداداتهم المختلفة.
كما يسعدها أن تقدّم الشكر الجزيل والثناء العميق لكل من ساهم في إخراج هذا الكتاب وهم الأساتذة: محمد مقاطف على ترجمته للكتاب، صلاح داود على إشرافه على عملية الترجمة ومراجعته لمادة الكتاب العلمية ولدقة صياغتها وسلاستها اللغوية، فوزي جمال على مراجعته النهائية لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر، جمال محجوب على طباعته وتنسيقه فصول الكتاب، محمد الملاح على تصميمه غلاف الكتاب ومتابعته عملية النشر.
المقدمات — ص ٣