فن الكتابة للأطفال
الألفاظ المعربة والدخيلة والمحدثة هذا المستوى من الألفاظ المعربة والدخيلة والمحدثة تعتبر جزءاً من المعجم العربي الحديث، ويمكن لكاتب الأطفال أن يستخدمها حيث إنها من الكلمات الشائعة التي جرت على ألسنة الناس، وقد أدى شيوعها هذا إلى إدخال معظمها في المعجم الفصيح ، حيث قبل المجمع اللغوى كثيراً منها لاعتبارها من قبيل الدخيل، فتصبح كلمات فصيحة بالتعريب، وجزءاً من المعجم العربي
الحديث .
وليس هذا الأمر مما يعيب لغة كاتب الأطفال، بل هو أمر مستحسن، فهذه الكلمات أصبحت جزءاً من اللغة المعاصرة، فتبادل التأثير بين اللغات حقيقة مقررة، وقد يرد على الذهن أن وضع العربية بهذا الشكل وضع ضعيف، ينال من مقوماتها كلغة، وينال من كرامتها التاريخية والواقعية. والحق أن أحداً لا يستطيع أن يصادر تأثير اللغات بعضها في بعض ؛ لأن ذلك يخضع لعاملين يتحكمان في سيرة الصراع اللغوى أو في نتائجه، هذان العاملان هما : الوضع الحضارى للغة وهو الأهم، حجم الشعوب التي تتكلمها (١))
كما أن اللغة التي تقدم للطفل لابد أن تكون معبرة تماما عن الواقع اللغوى الذي يعيشه الطفل، لذلك فإن كاتب الأطفال لا يجد مفراً أمامه في أحيان كثيرة من أن يستخدم الكلمات الشائعة، وإذا حاول أن يبحث عن البديل الفصيح لها، فلن يجد إلا كلمات غامضة الدلالة، وسيكون من العسير على الطفل أن يدركها .
ومن الملاحظ أن كثيراً من هذه الألفاظ الدخيلة يمكن أن يطلق عليه المصطلح العلمي، أو ألفاظ تدل على ذوات أشياء لم تكن تعرفها العربية من قبل، وكاتب الأطفال في إيراده لهذه الألفاظ متبع وليس مبتدعاً .
وكثير من هذه الألفاظ يسمعها الطفل من المحيطين به، وربما يتعامل معها بنفسه في المراحل المبكرة من عمره مثل کلمات : بابا - ماما - بالونة - التليفزيون التليفون برتقال الدكتور الرف الصالة ... إلخ، لذلك لم يجد الكاتب حرجاً في استخدام هذه الكلمات في قصصه، بعد أن سبق للطفل أن تعامل معها في بيئته، وها هو ذا يراه
(۱) د.
،
،
عبد الصبور شاهين: دراسات لغوية، ص (۲۷۸).
ص ٦٥