تكرار حرف النداء مع تابع المنادى
في الكتابة للأطفال
تكرار حرف النداء «يا مع تابع المنادى سواء أكان نعتًا أم عطف بيان من الظواهر التركيبية الشائعة عند الكاتب، كما أنه يحذف أداة التعريف من الاسم المنادى؛ ليتجنب استخدام كلمة «أى»، و«أية) مع (ها) التى هى حرف تنبيه زائد زيادة لازمة لا تفارقهما، ويلاحظ ذلك من خلال الأمثلة الآتية :
- السلام عليك يا أسد يا ملك الغابة .
:
- ومسحت دموعها وقالت یا ضفادع يا خضراء . . يا عصافير يا أصدقاء .
- نحن نساعدك يا بطة يا بيضاء .
- كلنا نساعدك يا بطة يا بيضاء .
- السلام عليك يا قط يا أسود يا كبير .
- اسمع يا قط يا كبير .
- نعم يا صدیقی یا عصفور . - الغراب قال : يا صدیقی یا عصفور - العفو العفو یا صدیقی یا غراب . - وزعق وقال : يا حمامة يا بيضاء . - يا حمامة يا بيضاء أنا حضرت .
- صحيح يا حمامة يا بيضاء .
- وسأتركك الآن يا أسامة يا عقلة الإصبع . - ماذا تريد لأختك أماني يا أسامة يا عقلة الإصبع
- وماذا سنفعل الآن يا أسامة يا عقلة الإصبع؟
ويلاحظ من خلال الأمثلة السابقة أن الكاتب فى استخدامه لهذا التركيب قد تأثر باللغة الدارجة، التي تستخدم مثل هذا التركيب عند نداء الاسم الموصوف، أو الاسم ولقبه ، فنقول : يا أحمد يا عظيم يا ولد يا كبير .
۱۳۲
ص ١٢٩