فن كتابة السيرة الذاتية مقاربات في المنهج — الصفحة ٦١

أدب الترجمة الذاتية ذكرنا إن أدب الترجمة الذاتية يمثل فن تاريخ الحياة الموجز، غير أن مثل هذا الإيجاز قد يتخذ أشكالا مختلفة منها أن يذكر كاتب السيرة الذاتية ترجمته بادئا بعبارة ولدت بتاريخ كذا بمنطقة كذا في عائلة لها مركز في المجتمع أو عائلة بسيطة دون زيادة على هذا الكلام، لأن الترجمة تعد تعريفا لا بد منه، كما أنها يجب أن تكون في بداية كتابة السيرة. لقد كانت الترجمة الذاتية إحدى المكونات الخطابية التي شكلت سيرة إحسان عباس الذاتية، وقد حرص عباس على أن يكون هذا المكون مدخلا ميسرا السيرته فنجد تعريفه بالشخصية اتخذ في البدء استخداما لصيغة ضمير الغائب وهو يتحدث عن طفولته، ثم الانتقال إلى ضمير المتكلم والذي ارتبط عنده بمرحلة النضج. وترتبط الترجمة الذاتية عند إحسان عباس بمكان وتاريخ الولادة والذي يقول فيه: (حين حاولت استخراج جواز سفر لأول مرة (1946) ذهبت إلى دائرة النفوس في مدينة حيفا واستخرجت شهادة ميلاد فعرفت أني من مواليد شهر كانون الأول (ديسمبر) سنة 1920 (أو على وجه الدقة (12/2 (1920) ومعنى ذلك أنني ولدت الشتاء... أما مكان الميلاد فهو قرية عين غزال وتقع على أحد امتدادات الكرمل إلى الجنوب من حيفا على مسافة تقارب 25 كيلو مترا، وينبسط أمامها السهل الساحلي الذي يمتد على موازاة البحر (1). في لقد حاول إحسان عباس في مكون الترجمة الذاتية أن يضفي تساؤلا يلحظه القارئ حين يجد أن الراعي لم يعرف بتاريخ ميلاده إلا بعد ست وعشرين سنة من تاریخ میلاده حين حاولت استخراج جواز سفر لأول مرة (1946) ذهبت إلى دائرة النفوس في مدينة حيفا واستخرجت شهادة ميلاد فعرفت أني من مواليد شهر كانون الأول (ديسمبر) سنة 1920). إن هذه المعرفة المتأخرة بتاريخ الولادة يؤشر وجود مجهولية متعمدة من الراعي بتاريخ قد لا يكون مهما لصاحب السيرة ناهيك (1) غربة الراعي: ص 21 - 61 -
ص ٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.