المُقدّمة
البوح مرارة إلا أنها تمثل بالاتجاه المقابل تطهيرا له إن كاتب السيرة الذاتية يحمل حياته وحيدا إلا أن الآخرين يشاركونه إبداعه لذا يكون التفكير في كتابة السيرة الذاتية لحظة الرغبة في مشاركة الآخرين حتى في حياته التي تمثل الخصوصية الوحيدة للمبدع، والكاتب إذ يكتب سيرته الذاتية إنما هو يعقد ميثاقا بينه وبين قارئه لحظاته الخاصة وحياته وبين قارئه الذي يعرفه من زاوية بین
خلاله يصل من
واحدة.
(وأفضل التراجم الذاتية من الناحية الفنية تلك التي استطاع كاتبوها أن يقترحوا خطة هدفها إقامة علاقة ما مع المتلقي من خلال البوح له ببعض الأمور والأسرار، في سياق محسوب بعناية بقصد كسبه (المتلقي) إلى جانبهم، لتصبح العلاقة بين الكاتب والمتلقي علاقة صداقة قائمة على إيهام الأخير بأن الأول يبوح له شخصياً) بالحقائق. فهو يلعب مع المتلقي لعبة هدفها فتح قنوات للتواصل، واقتراح مناسبات تدفع القارئ للتعاطف مع صاحب الترجمة.. وتبني مواقفه... والاعتبار بتجاربه... من خلال مقايسة حياته هو بحياة الكاتب (كما يرويها)، وبذلك تتاح له فرصة الاستمتاع، وتثور في أعماقه أحاسيس (درامية) قوامها التطهر والنقاء... وهذا لعمري من أهم سمات الأدب.. وسمات الفنون عموماً.. لأن الأدب حين يكفّ عن أن يكون ممتعاً، يخرج نفسه من دائرة الأدب أصلاً. وهذا، في زعمي، هو السبب الذي يجعل من الترجمة الذاتية جنساً أدبياً.. ويخرجها من
(1).
دائرة التاريخ إن الاقتراب من قراءة النصوص السير ذاتية يمثل اقترابا من المناطق الخطرة في نصوص المبدعين ولا يمكن تقديم أحكام جاهزة عن طبيعة هذه النصوص فكل سيرة ذاتية إنما تمثل عملا مستقلا بذاته لا يشبه الأعمال الأخرى، فهو عمل غير مکرور ولا يمكن أن يصبح كذلك لأن السير الذاتية عمل يكتب لمرة واحدة وأخيرة، يكتب بطريقة الخلاص من ثقل يبدو طويلا إلا أنه قد يبدو لذيذا. لقد حفلت الثقافة العربية بالعديد من السير الذاتية التي تقاسمها المبدعون
(1) النص والممانعة: ص99.
ص ٤