الفصل الرابع بين العتبة النصية والصورة الفوتوغرافية والكتابة والرسم والتلوين وغيرها (1) .
لقد قسم جيرار جينيت العنوان إلى ثلاثة أقسام هي: 1 - العنوان (الأساس أو الرئيس).
2 - العنوان الفرعي (الثانوي).
3 - التعيين الجنسي
(2)
129
هنا
تشغل الأقسام الثلاثة مساحات كتابية مختلفة تكون ظاهرة في القسمين الأول والثاني، وتكون مضمرة في القسم الثالث فالظاهرة تتمثل بأن يكون العنوان الرئيس موشحا الغلاف ومكررا في الصفحة الداخلية الأولى وقد لا يشير إلى طبيعة الجنس الأدبي بصورة مباشرة، إلا إذا أراد الكاتب أن يقلل من جهد الذات القارئة في تأويل النص، فيلجأ حينها إلى كتابة عنوان فرعي - ودور العنوان الفرعي يختلف عن دور العنوان الفرعي في الأقسام الثلاثة المشار إليها سابقا – كأن يكتب دیوان شعر أو رواية أو سيرة ذاتية أو مسرحية إلا أن مثل هذه الحرية في كتابة العنوان الرئيسي أخذت تنحسر في الآونة الأخيرة بعد أن أخذت دور النشر تصنف العمل من خلال المعلومات التي تثبتها حول تاريخ النشر ورقم الإيداع ودار النشر. ويمكن القول بأن صياغة العنوان الرئيسى يعد عملا فيه من الصعوبة الشيء الكثير، فهو ليس مجرد اسم يدل على ما بعده، لأن صياغة العنوان أخذت بعدا دلاليا واسعا في الدراسات النقدية المعاصرة ولم تعد هذه الدراسات تنظر إلى العنوان على جزء تكميلي وإنما تم النظر إليه على أنه بنية - وإن كانت بنية افتقار - تؤسس لبداية عمل إبداعي، فضلا عن دور الهوية التي ظلت ملازمة للعنوان من خلال انتقال الكتاب من لفظ عام إلى لفظ خاص يتم تلقيه بصورة تتناسب مع طبيعة المحتوى. وهو بمعنى آخر انتقال النص من الحالة العائمة إلى الحالة المستقرة.
أنه
أما القسم الثاني والمتعلق بالعنوان الفرعي فله مدار مختلف، فالعنوان الفرعي لا وجود حقيقي له بمعزل عن العنوان الرئيس، لأنه يشتغل على طبيعة الجزء المكون للكل، كما أن صياغته تكون مختلفة هي الأخرى بوصفها متعلقة
(1) شعرية عنوان كتاب الساق على الساق فيما هو الفارياق: 458.
(2) السيميوطيقيا والعنونة: 106
ص ١٢٩