فن كتابة السيرة الذاتية مقاربات في المنهج — الصفحة ١١٥

الخيال / الذاكرة تمثل ثنائية الخيال الذاكرة طبيعة العلاقة التي تربط طرفي الثنائية وكيفية اشتغالهما في السيرة الذاتية وهو ما يجعل من التداخل بينهما ممهدا لغياب خصوصيتهما بغية الوصول إلى شكل كتابة تغيب فيه الحدود الفاصلة بين الخيال والذاكرة، وهو ما عبر عنه سلفرمان بقوله : عندما ينظر الكاتب في أمر إمكانية تذكر كل ما يمكن تذكره، وعندما يتأمل فى إمكانية تخيل كيفية وجود ذلك الكل معاً أي التطلع إلى المكان الذي يوجد فيه مجموع ما يمكن تذكره عندئذ يستحضر مكان السيرة الذاتية. فعملية إنتاج السيرة الذاتية ليست عملية إدراك حسي إنها إدراك حسي منصص... وبتعبير أوضح إن تذكر الماضي وتخيل المستقبل في نصوص سيرية محددة يدمجان في نصية سيرية هي ليست حاضرة ولا مدركة حسياً. وتضم النصية السيرية ما يتذكر وما يتخيل في وصف شخصي مكتوب)). تلعب ثنائية الخيال/ الذاكرة دوراً في تحديد مقدرة الكاتب على الاستعانة بذاكرته في تشكيل نص معين فالذاكرة هنا لا تشتغل بمعزل عن الوجود النصي عن كون الذاكرة لا يمكن أن تكون إلا شخصية لاستحالة انتمائها إلى شخص فضلا آخر. وإذا كان الخيال لا ينتمي إلى الواقع لأنه أساساً يعيد تشكيله – كما أنه يسبق الذاكرة زمنيا - فإن الذاكرة تقع في صلب الواقع لأنها بصدد إعادته إلى اللحظة الحاضرة من خلال نقله من لحظته الماضية. إلا أن مثل هذا الانتقال من الماضي إلى الحاضر يكون مصحوبا بقدرة الذاكرة على الاستعانة بالخيال، فالماضي لا تتم استعادته واسترجاعه من خلال الذاكرة فقط لأنه يصبح عملية تذكر محضة وإنما يلعب الخيال دوراً في رفد الذاكرة والتي تتحول إلى ذاكرة نصية عند اقترانها بالخيال. فالخيال، إذاً، ليس مبعداً عن عمل كاتب الترجمة الذاتية، ذلك أن: (1) نصيات: ص .154 (2) ينظر، جماليات المكان غاستون باشلار، ص 151 - 115 -
ص ١١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.