فن كتابة السيرة الذاتية مقاربات في المنهج — الصفحة ١١٠

110 الفصل الثالث الثنائيات المولدة لأدب السيرة الذاتية يمكن أن نعده من سمات الكتابة الحرفية: لم أكن اعرف من أين جاءت أمي بلغتها الإنكليزية، أو أي شيء عن هويتها القومية. وقد استمرت تلك الحال الغريبة من الجهل إلى فترة متأخرة نسبياً من حياتي، عندما بلغت المدرسة الثانوية في القاهرة، وهي أحد الأمكنة التي نشأت فيها كانت عربيتها المحكية تبدو مصرية طليقة على أنها الأدنى والأكثر رصانة للعديد من معارفها من المصريين بدت لهجة شامية صرفة أو على الأقل شديدة التأثر بهذه اللهجة وحقيقة الأمر أن أمي كانت متمكنة على نحو ممتاز من العربية الفصحى كما من المحكية وكانت في ذلك أفضل بكثير من أبي الذي تبدو مؤهلاته اللغوية بدائية إذا ما قورنت بمؤهلاتها على أنها لم تكن تملك من المحكية ما يكفي لكي تقنع بأنها مصرية. وهي لم تكن مصرية أصلا فقد ولدت في الناصرة ثم أرسلت إلى مدرسة داخلية ومنها إلى (الجونيور كوليج) في بيروت، أي أنها فلسطينية مع أن أمها منيرة لبنانية. لم أعرف أباها قط ولكني اكتشفت أنه كان القسيس المعمداني في الناصرة، بعد أن أقام فترة في تكساس، وهو أصلاً من صفد)(1). أن إن هذا النص يمثل مدخلا مهما لدراسة الحرفية في سيرة سعيد الذاتية فهو نقل للوقائع كما هي دون إبداء رأي فيها أو حكم إلا ما ندر كما أنه يعمل على نقل معلومات يجدها ضرورية للمتلقي كما نجد حرصاً على تعاقبية الحدث لا على تداخله فضلاً عن أن النص مكتوب بطريقة استرجاع الأحداث بصورة تامة، غير أن مثل هذه الحرفية لا تخلو منها الأعمال الروائية إنما نراها تتخلل الكثير من الأعمال التي تعتمد في كتابتها على تقديم صورة مكتملة عن الماضي والفارق يتمثل في سعيد ينقل وقائع حقيقية يسجلها في سيرته الذاتية والروائي يقوم بنسج هذه الحوادث في روايته فسعيد لا دخل له في تشكيل الحدث وإنما هو ناقل له فقط ومن هنا تأتي الحرفية في كتابة السيرة الذاتية. وقد ذكر رينيه ويليك: (إن مشكلات كاتب السيرة هي بكل بساطة مشكلات المؤرخ فعليه أن يفسر وثائقه ورسائله وتقارير شهود العيان والذكريات والتصريحات المتعلقة بالسيرة الذاتية، وأن يفصل (1) خارج المكان: ص 27.
ص ١١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.