تعليم أصوات القران الكريم وتلاوته لغير الناطقين بالعربية - محمد — الصفحة ٦٣

تمهید: عرفنا في الباب السابق الأصوات (الصوامت) التي تشكل صعوبة نطقية على غير الناطقين بالعربية عند تعلمهم قراءة القرآن الكريم ، ثم قمنا بتوصيف تلك الصوامت فأدركنا طبيعة كل صوت منفردا ، ولكن معرفة الصوت الجزئية (معرفته من غير تركيب) لا تعني أن الصعوبة النطقية فيه قد انتهت عند الطالب ، فالصوت في درج الكلام قد يعتريه ما يُصعب نطقه نتيجة لتأثره بغيره من الأصوات ، أو نتيجة لاستخدامه في بيئة صوتية المراد بالبيئة الصوتية ما يجاوره 6 من حركات وحروف لم يعتد الطالب الأجنبي على استخدامه فيها . الأصوات في اللغة لا يمكن النظر إليها مفردة في كل الأحوال ، فهي في تشكيلها للكلمات والجمل تتجاور مع بعضها البعض ، وفي تجاورها تكيف نفسها في هذه البيئة الفونيمية المتجددة ، فالسين في «سأل» مثلا يختلف عن السين في «السراط» فهو في الكلمة الثانية قد تأثر بتفخيم الراء وبالصامت المطبق (ط) . إن الحروف المفردة ليس لها معنى في ذاتها ولهذا فهي لا تشكل وسيلة للتفاهم إلا إذا أخرجت في تجمعات على مستوى المقطع أو الكلمة ، أو الجملة . ولكل لغة نظامها الخاص في إخراج مقاطعها ، والصوت المفرد في وروده في مقطع مايتأثر بما يتأثر به المقطع من نبر ، وطول ، وصعود وهبوط في درجة الصوت pitch of sound) فهو يتأثر بالنغم الذي يخرج به المقطع ، وبالتنغيم (intonation) الذي يتم بتتابع المقاطع في الحديث المتصل . خلاصة هذا القول أن الصوت المفرد قد يعترية في الكلام المتصل ما يغير من صفاته ، فقد يصل هذا التغيير إلى درجة يدغم فيها الصوت في صوت آخر ، أو يشارك جاره في صفة من الصفات ، أو أن يفقد كثيرا من ولا يبقى إلا أثر من آثاره كحال النون المدغمة في الياء مثلا فهي لم يبق منها إلا غنّة دليل عليها كما في قوله تعالى : فمن يعمل مثقال ذرة خيراً یره (۱). صفاته ، الكلمة فالصوت المفرد يتأثر بما يجاوره من أصوات ، سواء على مستوى الواحدة أم في كلام متصل (جمل) ، ففي العربية نجد أصوات الإطباق (۱) آية ٧ ، الزلزلة
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.