يجد غير الناطقين بالعربية صعوبة في نطقها عند تلاوتهم للقرآن الكريم . الهدف من وراء هذا التوصيف ليس لفائدة الطالب بقدر ماهو لفائدة معلم القرآن الكريم ، فتوصيف هذه الأصوات قد يفيد الطالب ويساعده في النطق السليم ولكنه بالتأكيد سيكون أكثر فائدة للمعلم ، خاصة أولئك الذين لم يدرسوا «التجويد» القرآني سبق القول إن الأصوات الصعبة تنقسم إلى قسمين : قسم يشكل قاسما مشتركا بين غير الناطقين بالعربية ويضم : العين والحاء والقاف والغين والخاء والضاد والطاء والصاد والظاء ، أما القسم الآخر فأقل صعوبة من سابقه ، وهو يضم اللام من حيث الترقيق والتغليظ ، والراء من حيث التفخيم والترقيق (") ، والثاء التي تنطق سينا عند بعضهم والذال التي تنطق زايا . والمجموعة الثانية تذليلها أيسر من الأول ، ولعل السبب في ذلك هو أن العضو المشترك في إخراجها هو طرف اللسان ومُقَدَّمه اللذين يمكن التحكم فيهما أكثر من أي جزء آخر من اللسان . سيكون توصيفنا بدءا من مقدم الجهاز النطقي ، أي من الشفتين إلى الداخل ، والمخرج الأول الذي نقف عنده هو : بين الأسنان وطرف اللسان . الصوامت التي تخرج من بين الأسنان في اللغة العربية ثلاثة ، والظاء والثاء ، ويكون طرف اللسان فيها بين الأسنان العليا والسفلي ، ولهذا توصف هذه الفونيمات الثلاثة بأنها «بين أسنانية» أو «أسنانية» باعتبار أن وصف أستاذنا محمد الأسنان العليا والسفلى تشترك - في إخراجها . وصف
هي
الذال
المبارك (١) - رحمه الله - هذه الأصوات بأنها «لثوية» ولعل ذلك وقع سهوا ، يقول : فالحروف اللثوية مثلا في اللغة العربية (ث ، ذ ، ظ) انتهى بها الأمر إلى الزوال في كثير من اللهجات العربية العامية » . وكما ذكر فالأصوات الثلاثة يخطىء كثير من غير العرب في نطقها
(*) التفخيم والتغليظ : مصطلحان بمعنى واحد إلا أن التفخيم أعم فهو يستخدم مع الراء وغيرها من الأصوات المفخمة ، أما التغليظ فيستخدم مع اللام
فقه اللغة وخصائص العربية (ط) (٥) ، بيروت: دار الفكر ، ۱۹۷۲م ، (۱) محمد المبارك :
٤٥
ص ٤٥