تعليم أصوات القران الكريم وتلاوته لغير الناطقين بالعربية - محمد — الصفحة ٤٠

الكلام لأنه ليس شيء من موضعها غيرها .» درج بعض الباحثين المحدثين على عدم التفريق بين مصطلحي «الإطباق» و«التفخيم» بالرغم من أن ذلك شيء أساسي ، لأن صفة الإطباق حين تلحق بالصوت تجعله يختلف تماما عن الصوت الآخر المجرد منها ، فكما أوضح سيبويه ، فإنه من غير هذه الصفة ينطق الصاد سينا والظاء ذالا .. الخ ، إذن فهي بمصطلح علم اللغة الحديث مميز فونيمي ، أي مميز مغير للمعنى . أما التفخيم فإنه ليس مميزاً فونيمياً فالراء مثلا لو أنها تطقت مفخمة أو مرفقة فإن . المعنى واحد لا يتغير . جاء في كتاب دراسة الصوت اللغوي»(۱) : «السواكن المفخمة في اللغة العربية الفصحى تقف في مقابل غير المفخمه وهما متميزان بوجود التفخيم أو غيابه ، فالتقابل بين الضاد والدال في العربية تقابل تمييزي أما في الانجليزية فهو تقابل غير تمييزي» فالمؤلف هنا يريد «الإطباق» لا «التفخيم» فالإطباق في العربية هو «الصفة التمييزية» أما التفخيم فإنه صفة لا تمييزية . وفي كتاب كلام العرب (۲) يخطىء المؤلف سيبويه في عبارته سالفة الذكر : «فأما المطبقة فالصاد الخ (۳) قائلا : «ويعني بذلك المفخمة» سيبويه ، ويمضي صاحب الكتاب في الحديث على عبارة سيبويه ذلك ... وماعني فيقول : ويجعل نقيضها الحروف المنفتحة ، ويذكر في الحروف المطبقة الصاد والضاد والطاء والظلم والعجب أنه لا يذكر منها القاف وهي في لغة العرب مطبقة كما هي في بقية اللغات السامية . ذكر ذلك بروكلمان ، وسيجال 6 و بودشتاین» ! وليس في ذلك عجب فقد كان سيبويه على حق في التفريق بين الأصوات المفخمة والمطبقة فالقاف لم يكن عنده مطبقا كما هو اليوم ، وهو على أى حال أعلم بالعربية من بروكلمان وسيجال وبودشتاين ! فالقاف عنده لا تصل في تفخيمها إلى درجة الإطباق ، فهو عند حديثه عن قلب السين صادا في بعض اللغات يقول : وقالوا (صاطع) في ( ساطع) لأنها من التصعيد ، وهى أولى بذا من القاف لقرب المخرجين والإطباق» (٤) ومعنى قوله (1) أحمد مختار عمر ــ مرجع سابق - ص ۲۳۱ ظاظا ، كلام العرب ، مكتبة الدراسات اللغوية ، ۱۹۷۱م ، ص ۲۷ (۲) حسن (۳) انظر ص : ۳۹ (٤) الكتاب ، مرجع سابق ، ج ٤ ص ٤٨٠
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.