الادارة التعليمية والادارة المدرسية — الصفحة ٢٣

الفرق بين مفهومي الادارة التعليمية والادارة المدرسية هناك جدل كبير يدور حول استخدام مصطلح Administration ومصطلح Management في اللغة الانجليزية حيث أن كل واحد منهما له خاصاً يختلف عن الآخر. غير أن هذا الاختلاف قد لا يكون واضحا عند ترجمة هذين المصطلحين إلى اللغة العربية حيث أن هناك معنی كلمة واحدة وهي «ادارة) تعني كلا المصطلحين الأجنبيين . يقول ريتشارد ساکس Richard Saxe موضحاً الفرق بين هذين المصطلحين أن مصطلح Administration يعني عملية وضع أو رسم السياسة العامة، بينها مصطلح Management يعني عملية تنفيذ هذه السياسة إلى واقع ميداني أو عملي" غير أن وليم ميلر William Miller له وجهة نظر أخرى حول هذين المصطلحين حيث يرى أن مصطلح Administration يشمل كل من القيادة Leadership والادارة على المستوى التنفيذي Management (۲) وفي شرح مفصل لتحديد مفهوم لهذين المصطلحين يرى رون جلاتر Ron Glatter أنه قد يبدو من أول نظرة أنه ليس هناك فرق بين مصطلحي Management و Administration غير أن الواقع يختلف عن ذلك . حيث أن المصطلح الأول Administration يعني الأعمال التي يقوم بها الاداريون في المستويات العليا من الجهاز التعليمي سواء كان مركزيا Richard W. Saxe Educational Administration Today - Mc Cutchan Pub California, U.S.A. 1980, (P. 19). - (1) William miller Leadership Style in Educational Administration North Texas (Y) State University Press., Denton, Texas, 1975, (P. 14). ٢٣
ص ٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.