والأصول الخطية التي اعتمد عليها، كما ذكر عمله في التحقيق، وأن النسخ التي اعتمد عليها فيها كثير من التحريف ، فقدم النص ورد المحرف إلى أصله بقدر استطاعته .
مفردات القرآن للفراهي الهندي - طبع بمطبعة إصلاح في الهند عام ١٣٥٨هـ باعتناء عبد الأحد الإصلاحي . وهي الطبعة الوحيدة من الكتاب، وهي طبعة حجرية كتبت بالخط الفارسي، وقد تحدث المؤلف في بدايته عن "روابط الكتب الخمسة" وهي " كتاب المفردات" وكتاب "أصول التأويل" و"تاريخ القرآن" و" دلائل النظام" وكتاب" أساليب القرآن" .. والكتاب لم يذكر فيه المؤلف من الألفاظ إلا ما يقتضي بياناً وإيضاحاً : إما لبناء فهم الكلام أو نظمه عليه .. وأما عامة الكلمات فلم يتعرض لها، وكتب اللغة والأدب كفيلة بها، ومع ذلك تجد هذا
و
الكتاب إن شاء الله محتوياً جُلَّ ما يقتضي الشرح من ألفاظ القرآن . معجم ألفاظ القرآن لمجمع اللغة العربية بالقاهرة : الطبعة الرابعة
- ج ١ / ١٤٠٩ هـ - ١٩٩٨م - ج ٢ / ١٤١٠ هـ - ۱۹۹۰م . وقا
.
وصفت الطبعة بأنها منقحة، وجاء فى أولها تصدير الطبعة الثانية بقلم رئيس المجمع إبراهيم مدكور ، ثم أتبع التصدير بورقة عمل مقترحة في عرض المادة، وفي منهج العرض والتنسيق، ثم مقدمة أخرى عن معجم ألفاظ القرآن الكريم بين المعاجم وكتب التفسير واللغة، وقد تحدث فيها عن كتب الغريب وفكرة هذا المعجم والمراحل التي مرت بها ، واللجان
٤٠
ص ٣٣