وعلى الرغم مما قاله المحقق من خدمة للكتاب، وجهده في محاولة إخراجه على الصورة المرضية، فإن هناك ملاحظات حقيقية على هذا
العمل ، وأكتفي في هذه العجالة بملاحظتين هامتين :
الملاحظة الأولى : ضبطه للنص ضبطاً سليماً ـ كما أشار إلى
،
ذلك فيما سبق - والحقيقة أن النص يفتقر إلى هذا الضبط السليم فقد كثرت الأخطاء العلمية في قراءة النص، وكثيراً ما شوهته وحرفت معانيه وسأكتفي من ذلك ببعض النماذج التي لا تغتفر. صفحة ٥١ من الجزء الأول / مادة " أ ب ل " - المقطع الثاني : " وحكى الرّؤاسي وكان ثقة أنه سمع "إبالة" مثقلاً ، وحكى الفراء : "إيالة " مخففاً - قال : وسمعت بعض العرب يقول: ضغث على إيَّالة أي : حطب على حطب، وهو مشكل من حيث ظهـور الـيـاءين في الجمع، ولو كان مخففاً لم ترد في الجمع ياءين.." والملاحظ على هذا النص أن ما حكاه الفراء من سماعه لبعض العرب إنما جاء به حجة على التخفيف ، ولكن المحقق يضبطه بالتشديد . ثم قوله بعد ذلك : " وهو مشكل من حيث ظهور الياءين في الجمع" خطأ واضح والصواب من حيث ظهور الباءين في الجمع – وليس الياءين – لأنه إذا كان مخففاً لا يمكن أن يكون في الجمع بباءين يريد بذلك كلمة " أبابيل" التي ظهر فيها الباءان . ثم يؤكد هذا المعنى بقوله : و"لو كان مخففاً لم ترد في الجمع ياءين " ولكن المحقق أخطأ أيضاً في الجملة
۳۷
ص ٣٠