تقديم الترجمة
يفتقر العديد من الطلاب إلى القدرة على تذكر الأفكار المهمة في النصوص التي يقرؤونها سواء كانت نصوصاً علمية أو أدبية. ويفتقر العديد منهم أيضاً إلى القدرة على تنظيم أفكارهم وهم يكتبون في موضوع ما، كما يفتقر البعض إلى تمييز أنماط النصوص التي يقرؤونها، هل هي وصفية أو قصصية أو روائية أو علمية إلى غير ذلك من أنماط النصوص. ونتيجة لافتقار العدد الكبير من الطلاب لمثل هذه القدرات فإنهم يقعون في مشكلات تحصيلية متعددة تجعلهم أحياناً يحصلون على درجات متدنية في اختباراتهم.
والكتاب الذي بين أيدينا يقدّم للقراء عموماً وللطلاب والمعلمين بوجه خاص، طريقة جديدة في تنظيم المعلومات تقوم على أساس استخدام جداول أو خرائط معرفية تنتظم من خلالها الأفكار المهمة والرئيسة لأي موضوع يتناوله القارئ بطريقة تيسر للقارئ اسـتـرجــاعـهـا مـن أجـل الإجابة عن الأسئلة أو شرح الأفكار. لقد تضمن هذا الكتاب أنماطاً متنوعة من خرائط المعرفة يمكن للقارئ أن يستخدمها مهما كان نمط النص الذي يتناوله، كما تضمن أيضاً قوائم بالمفردات التي تساعد القارئ على تمييز نمط النص.
إن الغرض الأساسي من استخدام خرائط المعرفة هو تبسيط المعلومات ومساعدة الطالب في تذكرها. ومثلما يحدث في أي تعلّم فإن قدرة الطلاب على استخدام خرائط المعرفة يتطوّر بشكل تدريجي إن ملاحظتهم المعلّم وهو يستخدم هذه الخرائط غالباً ما يكون كافياً بالنسبة لهم للبدء بتقليده وخاصة عندما يحثهم على استدرار الأفكار بشأن أنماط الخرائط وتنظيم استخدامها.
لقد استخدمت هذه الطريقة بمدارس الظهران الأهلية من قبل المعلمين والطلاب بحيث أصبحت تستخدم على نطاق واسع وفي جميع المواد الدراسية وقد ثبت نجاحها بشكل ملموس في مساعدة الطلاب على تنظيم أفكارهم واسـتـرجـاعـهـا بـيـسـر وسـهـولـة.
في ختام هذا التقديم لا يسعنا إلا أن نشكر جميع من ساهموا في إخراج ونشر هذا الكتاب ونخص منهم الأساتذة فوزي جمال وصلاح داود لقيامهما بمراجعة ترجمة الطبعة الأولى، محمد مقاطف لترجمة مادة الكتاب زكية نقوزي ويكانة فوزي لمراجعتهما وتنقيحهما لمادة الطبعة الثانية نادية الحلبي لتنسيقها لمادة الطبعة الثانية ومنى خمّاش لتصميمها الغلاف الجديد.
كلنا أمل في أن ينتفع المعلمون والطلاب في أنحاء وطننا العزيز من مادة هذا الكتاب.
ص ٥