تقديم الترجمة
أثناء أدائهم لوظائفهم الإشرافية يتعامل المشرفون التربويون مع العديد من المعلمين الذين يختلفون عنهم في أساليبهم التدريسية كما يختلفون كذلك عن غيرهم من المعلمين الآخرين. - هل هناك أسلوب واحد في التدريس يتعين على المعلمين اتباعه مع طلابهم أم أن الأساليب متعددة يختار المعلم منها ما يشاء .
- ما هي أساليب التدريس الأكثر شيوعًا في الوقت الحاضر وما هي القواعد النظرية التي تستند إليها ؟
- كيف يتعامل المشرف التربوي وكيف يتخاطب مع معلمين تتباين أساليبهم التدريسية التي يمارسونها مع طلبتهم؟ - كيف يتسنى للمشرف التربوي أن يدعم ممارسات كل معلّم على حدة حدة مع وجود اختلافات في أساليبهم التعليمية؟
هذه الأسئلة وغيرها يناقشها هذا الكتاب مبينا أهمية أن يعمل المشرفون التربويون مع المعلمين بطرق تنم عن احترامهم وقبولهم لما يستخدمونه من استراتيجيات ولما يقدمونه من أفكار قد تختلف عن استراتيجيات وأفكار المشرفين أنفسهم. كما يمنحهم الأفكار التي يحتاجونها لمساعدة جميع المعلمين سواء منهم المستجدون في العمل أو المحترفون على أن يبنوا على نقاط قوتهم، ويستكشفوا طرقًا أخرى للتعليم، ويلبوا المعايير المطلوبة من طلبتهم. يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدم ترجمة أمينة لكتاب Honoring Diverse Teaching Styles A Guide for Supervisors . آملة أن يرى فيه المشرفون التربويون دليلا عمليّا فاعلا في التعرّف على مختلف الأساليب التعليمية التي يرجع إليها المعلمون في تدريسهم ومختلف الأساليب الإشرافية التي يجري العمل على استخدامها في الوقت الحاضر. كما يسعدها أن تقدّم الشكر الجزيل والثناء العميق لكل من ساهم في إخراج هذا الكتاب وهم الأساتذة : علي ضاهر على ترجمته للكتاب صلاح داود على إشرافه على عملية الترجمة ومراجعته لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل ولدقة صياغتها وسلاستها اللغوية، فوزي جمال على مراجعته النهائية لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر المشرفون والمشرفات التربويون في مدارس الظهران الأهلية لما قدموه من ملاحظات واقتراحات جمال محجوب على تنسيقه فصول الكتاب محمد الشريدة على تصميمه غلاف الكتاب ومتابعته عملية النشر.
،
مدارس الظهران الأهلية
ص ٣