للأطفال أجنحة اسئلة بريئة في الطفولة والمراهقة - أبو خالد — الصفحة ١٤٣

بالنسبة لاعادة بطولات الماضي التاريخية وحكاياته الشعبية فقط بل إنها تعمد أيضاً بوعي وعن سبق عناد وتقصد إلى تبسيط آدابها العالمية التراثية والمعاصرة معاً وتقديمها في لغاتها الحية المتوترة للطفل. ففي إجازة هذا الصيف كانت متعة لا تضاهيها المتع الاستهلاكية السريعة أن يقرأ أبنائي جزءاً من الابداع الأدبي لشكسبير عن آر " لونج مان " بلغة إبداعية غير عصية استطاعت أن تُذهب جزالة العبارة الشكسبيرية الانجليزية الفخمة بروح الحاضر ، وقد كتب على غلاف الكتاب " مسرحيات شكسبير قـام بتبسيطها " بريين هييتون " ، " مايكل وست " ، بهذه البساطة يعلنون عن عمدهم واصرارهم على ادخال الطفل إلى عالم الابداع الأدبي منذ نعومة أظفاره ، فيقدمون لـه أدباً حقيقياً بلغة طفولية حديثة مبدعة ، ولا ينشغلون بالكتابة للطفل كتابة وعظية ارشادية فوقية قد يسميها كتابها ومروجوها وأنصاف النقاد ممن لم يحتك بعضهم في حياته كله بضحكة طفل (( أدب أطفال )) ، في غياب أي معايير ابداعية لثقافة الطفل . وقد كانت لدار النورس وهي دار نشر عربية بالأردن تجربة جميلة مشابهة في اعادة إصدار مقتطفات من الشعر الحديث مزينة برسوم معبرة لبعض الشعراء العرب لمحمود درويش وغيرهم ولكن يبدو أن التجربة لم تُحمل إلى مداها فتوقفت. ويضاهي جمال مثل هذه التجارب في الكتابة ، مغامرة بعض الكتاب العرب المبدعين في المجالات الابداعية المختلفة ، شعر قصة ورواية في الكتابة الابداعية للطفل ، كزكريا ثامر ، خالدة السعيد ومعين بسيسو ويحى يخلف وكسليم بركات ونوري الجراح من موجة الأجيال الأدبية الشابة . وكسعد الدوسري ورجاء عالم وفريده فارسي وأنوار أبو خالد ويوسف المحيصيد وقبلهم تجربة الأستاذ الكبير عزيز ضياء على ساحتنا الثقافية المحلية بمجتمعنا السعودي . س / ۳ تعتمد وسائل إعلامنا العربي المختلفة على ترجمة الأعمال الأدبية الغربية في غالب ما تقدمه لأجيالنا الناشئة.. ما رأيك بالنسبة للترجمة الأدبية للأطفال عن الأعمال الأدبية العالمية ؟ ج / ٣ بالنسبة لسؤالك الأخير ، دعني أسألك بدوري ما الذي يزعج البعض في أن يتاح للطفل مثله مثل الراشد الاطلاع على روائع الإبداع العالمي في مجال أدب الطفل S... ١٤٣
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.