مقدمة الترجمة
هذا كتاب في الإحصاء ، والإحصاء أصبح ضرورة لاغنى عنها في البحث العلمي ، والبحث التربوى . ومن البحوث ما لا يكتمل إلا بالجانب الإحصائى .
وكتب الإحصاء عديدة متنوعة : تتفاوت فى المدى الذى تغطيه ، والجمهور الذي تتحدث إليه بعضها يبلغ من الضخامة حجماً يخيف المبتدئ ، وبعضها يعتمد على مفاهيم رياضية لا يتيسر فهمها إلا للمتخصص ، وبعضها يغطى من ميدان الإحصاء مساحات واسعة .
وهذا الكتاب موجه للمعلمين ، وإلى البادئين فى البحث التربوي ، والذين يودون فهم بعض المبادئ الأساسية في الإحصاء التى يكثر ذكرها فى البحوث التربوية . وهو فى هذا الإطار يبذ غيره . هو السهل الممتنع ، الموضح بالكثير من الأمثلة والتمارين من ميدان التربية . ولا غرو فمؤلفه عميد لكلية
تربية . ويشتمل الكتاب على عشر فصول ، يناقش أولها قضية القياس فى التربية ، ويتناول الثاني مشكلة تفسير الدرجات. ويوضح الثالث كيف ترتب الدرجات وتنظم ويتدرج الكتاب في شرح بعض المفاهيم الإحصائية فيتناول الفصل الرابع المتوسط الحسابي ، ويوضح الفصل الخامس مقاييس التشتت ، أما الفصل السادس فيناقش المشكلات التي تظهر عند محاولة المقارنة بين الدرجات وجمعها ، ويشرح ويتدرج الفصل الثامن في وصف المنحنى الاعتدالى وإيضاح وتناقش فكرة الارتباط في الفصل التاسع ، أما الفصل العاشر فيوضح كيفية الحكم على
الفصل السابع فكرة المثينيات
خصائصه ،
دلالة الفروق بين المتوسطات
L
ويرجى بهذه الترجمة ، أن نكون قد أضفنا للمكتبة العربية كتاباً يعين المعلم، والباحث في ميدان
التربية ، بما يعينه في عمله وبحثه
والله ندعو أن يوفقنا ويسدد خطانا
المترجم
O
ص ٥