تقديم الترجمة
ليس من المبالغة أن نقول بأن الجو الإيجابي في الصف وفي المدرسة يلعب دوراً كبيراً ومهماً في حياة التلاميذ وفي تعلّمهم. والعديد من الدراسات تؤكد على أن المدارس التي يسودها الجو الإيجابي هي المدارس التي:
- يحس فيها الطلاب بالأمان ويشعرون فيها بالاحترام.
- يعرف فيها الطلاب ما هو متوقع منهم في غرفة الصف وفي الملعب والمقصف والمرسم.. وغيرها
من الأماكن التي يرتادونها، مثلما يعرفون العواقب التي تترتب على مخالفة هذه التوقعات. - يوجد فيها نظام فاعل للإدارة الصفية يقوم على مجموعة من القوانين الصفية يشترك المعلمون والطلاب في وضعها والاتفاق عليها .
- يطبق فيها المعلمون باتساق ما اتفقوا عليه مع طلابهم من إجراءات بحيث يعرف الطلاب سلفا ما يترتب على مخالفاتهم من عواقب.
هذا الكتاب Creating a Safe & Friendly School هو عبارة عن مجموعة مقالات كتبها معلمون متمرسون من مدارس مختلفة، تصف جهودهم وجهود مدارسهم في خلق جو مدرسي تسوده الثقة، والاحترام، وأثر كل ذلك على سلوك الطلاب وعلى شخصياتهم. بالإضافة إلى اشتماله مجموعة من الأفكار التي يمكن للمعلمين والإداريين أن يفكروا في تطبيقها في مدارسهم . ومدارس الظهران الأهلية إذ تقدّم ترجمة أمينة لهذا الكتاب القيم لترجو أن تكون قد أضافت
إلى المكتبة التربوية العربية مادة جديدة يفيد منها جميع من يعملون في حقل التعليم.
والآن وقد تم إنجاز هذا الكتاب فإنه يُسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدّم الشكر الجزيل والتقدير العميق للأستاذ محمد مقاطف الذي قام بترجمة هذا الكتاب وللأستاذ صلاح داود الذي أشرف على عملية الترجمة ومراجعتها والتأكد من دقة صياغتها وسلامتها ومطابقتها مع الأصل، وللأستاذة منتهى البلوي على ما قدمته من ملاحظات دقيقة، وإلى الأستاذ فوزي جمال على مراجعته النهائية لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر؛ وإلى الأستاذ جمال محجوب الذي قام بعملية تنسيق مادة الكتاب وإخراجه ، وإلى الأستاذ محمد الشريدة على تصميمه غلاف الكتاب ، وإلى ميس طارق الزريقي ست سنوات) - التي تظهر صورتها على الغلاف- على رسومها الواردة في متن الكتاب.
مدارس الظهران الأهلية
ص ٣