دليل الطالب لحل النزاعات — الصفحة ٤

تقديم الترجمة لقد صدر عن دار الكتاب التربوي للنشر والتوزيع مؤخرًا كتاب «تعليم الطلاب ليكونوا صنّاع سلام. وهو كتاب يتناول بالدراسة والتحليل ما ينشأ بين الناس بوجه عام وبين الطلاب بوجه خاص من نزاعات قد تفضي في النهاية إلى تدمير ما بنوه من علاقات على مدى فترة طويلة . وقد بين المؤلفان في ذلك الكتاب أن الآباء والمعلمين، باعتبارهم مربين مباشرين للأبناء يمكنهم أن يتخذوا من مواقف النزاع التي تنشب بين الطلاب بعضهم بعضًا فرصًا ثمينة يعلمونهم من خلالها مهارات شخصية وأخرى اجتماعية تمكنهم من فض ما ينشأ بينهم من نزاعات دون تدخلات من الكبار. غير أن الدلائل الواقعية والتجارب الحياتية تؤكد أن بعض الأفراد لا يكونون قادرين على الإحاطة بجميع عناصر الموقف المتنازع عليه أو أنهم يفتقرون إلى بعض المهارات الاجتماعية ومهارات التواصل التي لابد أن تتوافر في الفرد حتى ينجح في حل مشكلاته الآخرين. من هنا نشأت الحاجة إلى تدخل طرف ثالث يساعد في حل النزاع القائم الأطراف المتنازعة. وهذا الطرف الثالث هو الوسيط ، وهو ذلك الشخص الذي يتوسط بين طرفين متنازعين أو أكثر ليصل معهما إلى حل وسط يرضى عنه كلاهما. وقد يكون الوسيط طالبًا أو معلمًا أو مرشدًا طلابيًا أو مدير المدرسة ذاته. مع بین والكتاب الذي نترجمه اليوم Our Mediation Notebook هو دليل عملي يستفيد منه المعلم والأب والطالب في كيفية التوسط بين طرفين متنازعين بحيث تنتهي عملية التوسط بينهما إلى حل يرضى عنه كلاهما. يسعد مدارس الظهران الأهلية أن تقدم ترجمة أمينة لهذا الكتاب ، كما يسعدها أن تقدّم الشكر الجزيل والثناء العميق لكل من ساهم في إخراج هذا الكتاب وهم الأساتذة: محمد مقاطف على ترجمته للكتاب، صلاح داود على إشرافه على عملية الترجمة ومراجعته لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل ولدقة صياغتها وسلاستها اللغوية، فوزي جمال على مراجعته النهائية لمادة الكتاب العلمية ومطابقتها مع الأصل وإشرافه على عملية النشر، محمد الشيخ على اختياره للآيات الكريمة والأحاديث النبوية الشريفة التي افتتح بها كل فصل جمال محجوب على تنسيقه فصول الكتاب وإخراجه، محمد الشريدة على تصميمه غلاف الكتاب. 6 مدارس الظهران الأهلية
ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.