التربية العملية اهدافها ومبادئها — الصفحة ١٠٣

المرء فَكُلُّ قرين بالمقَارَنِ يَقْتَـدي لا تسأل وأبصر قرينَهُ عن فإن كانَ ذا شَرِّ فَجَانِبُهُ سُرْعَةً وإن كان ذا خير فَقَارِنُهُ تَهْتَدِي وانْشِدَتُ لا تصحب الكسلان في حالاته كم صالح بفسادِ آخَرَ يَفْسُدُ عدوى البليد إلى الجليد سريعة كالجَمْرِ يوضَعُ في الرمادِ فتحمُدُ وقال صلى الله عليه وسلم : ( كُل مولود يولد على فِطْرَةِ الاسلام إِلَّا أَنَّ أبويه يُهَوِّدَانِهِ أو يُنَصِّرَانِهِ ، أَو يُمَجِّسانِهِ ) . الحديث ويُقالُ في الحكمة بالفارسية : حق ذات باك الله الصمد ياربد بدتر بوداز ماربد یاربد آرد تراسوی جحيم يارنيكو (كو) كيرتا يابي نعيم وقيل : إن كنتَ تبغي العلم من أهلِهِ أو شاهِداً يُخْبِرُ عن غائِبِ فاعتبر الأرضَ بأسمائهـ واعتبر الصاحب بالصاحب ٢٠٤٧ (۲) (۱) أورد الامام مسلم هذا الحديث بالنص التالي : ( ما من مولود إلا يولد على الفطرة فابواه يهودانه وينصرانه ويمجسانه ) صحیح مسلم : جـ ٤ خطأ مطبعي ورد في الكتاب كو الواردة بين قوسين ( ) زائدة وهي * ، ص (۲) ذكر الدكتور مروان قباني أن معنى هذين البيتين كما أخبره الدكتور عبد الله الخالدي هو : الثمرة السيئة هي من الحية السيئة قسما بذات الله الطاهر الصمد العمل السيء يقودك نحو الجحيم والذكرى الحسنة تأخذك إلى النعيم انظر كتاب تعليم المتعلم طريق التعلم : ص ٧٧ وقد أدركت أن هذا المعنى لا يستقيم مع الأبيات السابقة التي تتحدث عن قيمة القدوة ، ولما عرضت البيتين وترجمتهما على الأخ الدكتور عبد الحق سليم المدرس بكلية العلوم التطبيقية بجامعة أم القرى أكد لي عدم دقة الترجمة وذكر أن البيتين يعنيان ما يلي : قسما بالله أن الصديق السيء أشد ضررا من الأفعى الخبيثة ، ذلك أنه يقود إلى الجحيم. فعليك باختيار الصديق الطيب حتى يأخذك إلى النعيم -
ص ١٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.