الدراسات العربية والاسلامية في الجامعات الالمانية — الصفحة ٧٩

>> طبقات أوسع من القراء ) ظهرت منه طبعة ثانية عام ١٩٦٦ ) . ونشرت عام ١٩٥٠ اعتمادا على عينة ترجمة للسورة الثلاثين من القرآن مقالا عن حدود بحوث القرآن ، . وقد ظهرت بين عامي ١٩٦٣ و ١٩٦٦ ترجمه المانية كاملة للقرآن بقلمى هي ثمرة اشتغال عميق بالنص القرآني استمر سنوات طويلة ، وتقصد هذه الترجمة الى المساعدة على فهم القرآن فهما تاريخيا ، فهى تصيغ الأجزاء المختلفة على النحو الذي أعتقد أنها عنيت به عندما نطق بها النبي العربي ، وكثيرا ما تضيف اضافات معينة لتوضح العبارة الأصلية التي كثيرا ما تتصف بالايجاز والاقتضاب ، وتضـ هذه ، وتضع الاضافات بين أقواس حتى يفرق بينها وبين النص الأصلي . وتتجه نيتى الى نشر تفسير القرآن ) بمعجم مفهرس ) في الأعوام القادمة . ويقوم هلموت جيتيه (۱۹۲۷) باعداد الجزء الخاص بالقرآن وعلماء القرآن ، لمكتبة الشرق » التي يخرجها ج ١٠. فون جرونيباروم . التاريخ السياسي والثقافي من عدد يحتل قطاع التاريخ من الدراسات الاسلامية ، استنتاجا النشريات التي اختصت به ، مكان الصدارة فى الأهمية . وكان من بين هذه النشريات مؤلفات شاملة مثل كتاب فرنتس تيشنر ( ۱۸۸۸ ) « تاریخ موجز للعالم العربي » الذي ظهر عام ١٩٤٤ ، وأعيد طبعه مرة أخرى عام ١٩٦٤ بعد اضافة فصل « العالم العربي في عصر القوميات » بقلم فريتس شتيبات (۱۹۲۳) . وينبغى أن نشير الى الدراسات التالية التي ظهرت في تاريخ العالم طبعة بروبيلين الجديدة : بقلم رودى بارت « الاسلام والعرب قبيل نهاية العصر الوسيط » (١٩٤٠) وبقلم فرنتس تیشتر « ایران فی العصر الوسيط » (١٩٤٠) وبقلم رودولف تشودى ( ١٨٨٤ - ١٩٦٠ ) التاريخ العثماني حتى نهاية القرن السابع عشر » (١٩٤١) . والى الدراسة الدسمة الهامة « الاسلام » التي كتبها جوستاف أدموند فون جرونيباوم ۱۹۰۹ ونشرها في آخر طبعة من تاريخ العالم للناشر ۷۹
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.