الدراسات العربية والاسلامية في الجامعات الالمانية — الصفحة ٤٧

تنشر من قبل خاصة الأسلامی » ( ۱۹۲۲ ) و « مجموعه نصوص بتاريخ التصوف في البلاد الاسلامية ، ( ۱۹۲۹ ) . ثم جاء ماكس هورتن ( ١٨٧٤ - ١٩٤٥ ) وكان قد أشار في عام ۱۹۱۰ في « مجلة الفلسفة العلمية وعلم الاجتماع » الى وجود « أفكار هندية في الفلسفة الاسلامية »، وكتب فى عام ۱۹۲۸ فى مجلة الجمعية الشرقية الالمانية تحت عنوان فيه مبالغة وتكبر هو « فحص فيلولوجى لمحاولات ترجمة نصوص صوفيه » مقالا نقد فيه نتائج أبحاث ماسينيون ، واعتبر اللاكونية وتعاليم المايا المكونات الأساسية لأفكار الحلاج واعتبر الحلاج نفسه مفكرا من الطراز البرهماني . وتولد من هذه الاعتبارات تشاحن مؤسف ربما لم تتح فى خلاله الفرصة دائما لفهم الأمور التى كان هورتن يقولها على الوجه الصحيح. ولريشارد هر تمن رأى وسط ، كأنه اتخذه قبل المعركة ليوفق بين اتجاهيها ، نشره عام ١٩١٦ « في مسألة أصل الصوفية وبدايتها » ، يقول بأن عالم الأفكار والتصورات الاسلامي ينبغي أن يفهم أولا من خلال للحلاج ١٨٦٢) (( الاسلام نفسه ، دون أن يعنى هذا استبعاد التأثيرات الأجنبية المباشرة . وأتى بعد جيورج روزن مستشرقون آخرون ترجموا في أعقابه عينات من القصائد الصوفية الى الألمانية ، منهم ماكس مايرهوف (١٨٧٤- ١٩٤٥ في « الصوفية الفارسية التركية » ( ۱۹۲۱ ) وجيورج ياكوب - ۱۹۳۷) في «الوحدة الصوفية . حنين وتحقق (۱۹۲۲) . و هلموت ريتر الذي ظهرت له فى كتاب تكريم جيورج ياكوب (۱۹۳۲) ترجمة أدبية ممتازة للنشيد الأول من القصيدة التعليمية الصوفية العظيمة لجلال الدين الرومي ، وفي كتاب تكريم رودولف تشودی ( ١٩٥٤ ) كلمات بايزيد البسطامي » ، وفى مجلة « أورينس » (١٩٥٢) «الصوفية الإسلامية جدال الله » . أما أهم عمل أنشأه ريتر وأسهم به في دراسة مع الصوفية فهو كتابه العلمى الكبير « بحر الروح . الانسان والدنيا والله ، في حكايات فريد الدين عطار » (١٩٥٥) ، ذلك الكتاب الذي يعتبر بحق معينا لا ينضب للأفكار الصوفية ٤٧
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.