الدراسات العربية والاسلامية في الجامعات الالمانية — الصفحة ١٠١

>> ديتريش (۱۹۱۲) دراسة عن « كتاب الجليس والأنيس للمعافى ، كتاب أدب ثمين ، (١٩٥٥) ، وبقلم ماكس فايسفايلر (۱۹۰۲) « قصص عربية قديمة وخلفيتها التاريخية » (۱۹۵۸) ، وبقلم باول كاله (١٨٧٥ – ١٩٦٤) منار الاسكندريه . تمثلية لخيال الظل فى مصر » (۱۹۳۰) وبقلم فيلهلم هو نر باخ (۱۹۱۱) «مسرح الظل في شمال افريقيا ، (١٩٥٩) . وكثيرا ما اهتم الباحثون فى الحقبة الأخيرة بمجموعات الأمثلة ، خاصة بالمجموعات الحديثة . وتولدت عن هذا الاهتمام ابحاث منها ه مجموعات الأمثلة العربية الفصيحة ، وخاصة مجموعة ابي عبيد » (١٩٥٤) بقلم رودلف زلهایم (۱۹۲۸) ، ومن أعمال انو ليتين ( ١٨٧٦ – ١٩٥٨ ) حكمة شرفية في الامثال • امثال والغاز عربية » (۱۹۳۷) و « امثال وألغاز قاهرية » (۱۹۳۷) ، وبقلم سعید عبود « ۵۰۰۰ مثل عربي من فلسطين » ) نشرها عام ۱۹۳۳ ) ، ويعلم مارتن يلو » ۵۰۰۰ مثل عربى من فلسطين » ( ترجمها من العربية الى الالمانيه عام ۱۹٣٧ ) ، وبقلم ز. د. ف. جويتاين « يمنيات • أمثال وعبارات من وسط اليمن ، (١٩٣٤) . من ترجمات النصوص العربيه النشرية تذكر : « طوق الحمامة . في الحب والمحبين لأبي محمد على بن حزم الأندلسي » (١٩٤١ ، تکرر طبعه مرارا ( لماكس فايسفايلر . وله أيضا « زخارف حب عربية ، (١٩٥٤) و حكايات عربية (١٩٦٥) ، ومن ترجمات هانس فیر (۱۹۰۹) « . کتاب الحكايات العجيبة والأخبار الغريبة ، حكايات عربية » ترجمة جزئية (١٩٥٩) وكان فير قد نشر النص الأصلى عام ١٩٥٦ . ومن ترجمات انولیتمن حكايات عربية (۱۹۳۵) و «حکایات وطرائف عربية من مصر» (۱۹۵۵) وكان قد جمعها من الرواية الشفهية برو وقد لقى الأدب العربي الحديث ) نثره وشعره ( الاهتمام من كارل وكلمن الذي خصه بعرض مستفيض فى الجزء الثالث من الملحق 101
ص ١٠١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.