وبحوث ( سكنر ) بوجه خاص في التأثير على مؤلفنا وتوجيه كتاباته ، فهو - أى المؤلف - لم يزل على عهده من حيث الميل نحو نظام ومنهج سکنر بوجه خاص في تحليل السلوك
<
وإذ شعر المترجم بالحاجة الشديدة إلى مادة يقرؤها تلاميذه باللغة العربية في هذا الموضوع ، لذا عمد إلى ترجمة هذا الكتاب راجيا أن يملأ بعض الفراغ الذى تعانى منه المكتبة العربية في هذا المجال في الوقت الحاضر . ولقد حاول المترجم أن تجىء الترجمة وفيها نفس الروح التي أرادها المؤلف من حيث البساطة والوضوح مع الدقة العلمية ، ويرجو أن يكون قد حقق هذا الغرض. ولكى يتم تحقيق الهدف الذي من أجله يقدم هذا العمل ، قام المترجم بعمل قاموس صغير للمصطلحات العلمية التي وردت بالكتاب حتى يكون عوناً للقارىء الذي يريد الاستفادة من هذا الموضوع عن طريق المراجع الانجليزية والله أسأل أن أكون قد وفقت فما قصدت إليه
يوليو ۱۹۷۸
م . ع .۱ الكويت
ص ٦