بسم الله الرحمن
توطئة
علمت برضى عميق ان ترجمة عربية ستصدر لهذا الكتاب الصغير . ويبدو لي ، ان هذا المشروع يثبت ان المسائل التي تعرض لها هذا الكتاب ، تتمتع بحكم طبيعتها ، بمغزى عالمي ، يهم بشكل خاص كل منطقة في العالم وكل عائلة ثقافية يتكون
منها ، عبر القارات المختلفة ، المجتمع الدولي اليوم .
6
ان التوصية المتعلقة بأوضاع الهيئة التعليمية ، التي تم وضعها برعاية الأونيسكو والمنظمة الدولية للعمل ، والتي اقرت بالاجماع منذ أربع سنوات من قبل خمس وسبعين دولة موزعة على جميع اقطار الكرة الارضية ، تتوجه الى جميع بلدان العالم وان ما نعلمه من تطورات حديثة فى حقل التعليم يجعلنا تفكر بأن الغايات والانجازات والاستنتاجات التي توصلت اليها هذه الوثيقة القانونية ، لم تفقد بعد شيئا من واقعيتها . فمن الواضح اليوم كما في سنة ١٩٦٦ ، ان تقدم التربية يعتمد الى حد بعيد ، على وفرة وصفة وضع الهيئة التعليمية الهيئة التعليمية من الناحيتين الاجتماعية والخلقية . وليس في العالم ،بلد مهما كان نظامه أو درجة تقدمه
أو وضعه الجغرافي يستطيع ان يشذ عن هذه القاعدة .
6
غير ان تبني اتفاق دولي ، حتى ولو اتخذ بصيغة الاجماع ، لا يشكل ضمانة لتنفيذه بل من الضروري ان تأخذ علما بـــه الفئات المعنية من الشعب والرأي العام وان تعي الحاح المشكلة التي يتعرض لها . ولعله لهذا السبب تبدو الترجمة
جميع
ص ٣