وفي مجال النهضة الأدبية الحديثة في البلاد العربية نجد التباين في العناية
بأدب الطفل العربي من بلد لآخر ، وهذا ما نحاول تتبعه في النقطة التالية
جـ - أدب الأطفال في البلاد العربية :
بنت الحياة الجديدة من جديد في أدب الأطفال في البلاد العربية في ظل المدارس ، وكانت الغاية منه التعليم والتهذيب ، وتربية الأخلاق ، والحث على الفضائل ، والتمسك بالقيم والسعي للوصول إلى المثل العليا ، ولذلك كان من كتابه الأوائل من المعلمين بخاصة " ، وتركز في معظمه على الأناشيد والقصائد الغنائية والتمثيليات التي تحمل الطابع الوطني والقومي ، وكلها تهدف إلى تكوين الطفل ، وبناء شخصيته وتعويده على ممارسة المحبة والتضحية ، والرأفة بالضعفاء ، وحب الوطن ، والتمسك به، وهي بالإجمال ذات طابع تعليمي صرف " رسميح أبـو مغلی، ۱۹۹۳م، ۱٦
ومن خلال التتبع التاريخي نجد أن الكتب المترجمة للأطفال ظهرت في زمن محمد علي ، وكان رائد النهضة التعليمية في القرن التاسع عشر رفاعة رافع الطهطاوي أول من ترجم من اللغة الانجليزية ، وكان الطهطاوي مسئولاً عن التعليم في ذلك الوقت ، وكان مربياً فاضلاً، درس في الأزهر ، ثم ذهب إلى باريس في أوائل القرن التاسع عشر ، حيث كان أدب الأطفال مزدهراً بكتابات ( تشار لزبيرو ( وحكاياته ، فبدأ الطهطاوي بترجمة هذه الكتب لأطفال العرب ؛ الذين كانوا يفتقدون مثل هذا النوع من الأدب .
ومن قصصه المترجمة ) حكايات الأطفال ) و ( عقلة الأصبع ) ، " كما
أدخل الطهطاوي قراءات القصص في المنهج الدراسي ، ولم يظهر بعد وفاته منْ عُني
- YV -
ص ٢٧