بقولهم: حاسب آلي وزعم بعضهم أن أصدق تعريب له هو كلمة حاسوب». وكل واحد منهم يريد وضع كلمة، أو عبارة صادقة في وضعها ومعناها العربي لهذا الجهاز المُبْتَدَع الحديث ؛ مع أن صانعي الجهاز وضعوا له اسماً رمزياً لا معنى له ؛ يتكون من عدة حروف ؛ يرمز كل حرف منها إلى معنى ؛ على هيئة ما يسمى في اللغة العربية النحت». ولعل من الترجمات الطريفة لهذا الجهاز عبارة من أسماه «العقل الألكتروني» ؛ ؛ ذلك لأنه أراد أن يعرب كلمة أعجمية فاستعاض عنها بكلمتين إحداهما أعجمية هي «ألكترون» ! » .
۱۰ - ) ( القوسان
(1)
يوضع قوسان ( ) ليحيطا بكلمة، أو عبارة؛ تعد مفسرة لما سبقها من كلام أو موضحة له كما قد يوضع القوسان للفت
(۲)
النظر إلى ما بداخلهما، أو للإحاطة بعدد أو رقم(٢) (نحو:
لغدوة في سبيل الله أو روحة تعدل الدنيا وما فيها. والغُدو: الذهاب في الصبح والرَّواحُ العود أو الذهاب في المساء).
6
١١ - [ ] علامتا الحصر
يوضع قوسان محددان [ ] ،لكلمة أو عبارة يراد لفت
(۱) ويعبر عنها بالإنكليزية بـ Parentheses (Brackets. (۲) وقد يستعمل خطان مائلان لتحديد العدد كما في اثني عشر / ١٢/ أو
(۱۲) أو ما شابه ذلك .
ص ٨٣