التراثية) على تقديمها للأطفال متميزة باليسر والسهولة والوضوح إلا أن
ما يؤخذ على معظمها ما يلي :
قلة الرسوم والصور التوضيحية، وإذا اشتملت على صور فهي إما ذات لون واحد أو بعيدة عن تجسيد أحداث القصة؛ مما يجعل أثرها
محدوداً في استقطاب الأطفال واستيعابهم للمضمون .
طول بعض القصص أو النوادر مما يجعلها لا تناسب مرحلة الطفولة المبكرة ولا المتوسطة ؛ لأن طول النادرة يفقدها عنصر الفكاهة والتسلية الذي من أجله تكتب تلك النوادر والفكاهات .
- إهمال بعض ألوان المصادر التراثية رغم أهميتها في تنشئة الأطفال وتربيتهم؛ فالحكم والأمثال من الفنون الأدبية التي تميز بها أدبنا العربي ؛ إلا أنها لم تقدم لأطفالنا بالطريقة التي تستهويهم وتجعلهم
يفيدون منها في حياتهم .
كما أن أدبنا العربي قد حفل بالوصايا التي وجهها الآباء إلى أبنائهم أو التي وجهوها لمربي أبنائهم ؛ ولكنها أيضاً لم تبرز في أدب الأطفال بالشكل الذي يمكن أن يفيد منه أبناؤنا في حياتهم.
- الترجمة :
تعتبر الترجمة من أهم مصادر أدب الأطفال» في الأدب العربي في هذا العصر منذ أن ترجم رفاعة الطهطاوي مغامرات تليماك وترجم
۳۰
ص ٣٠