جامعة
پرینستون ( رقم
مقدمة
—
هذا الكتاب بحثا عن الحرب بعنوان « تفريج الكروب في تدبير يضم الحروب » ؛ قمنا بتحقيقه وترجمته إلى الإنجليزية. ولا يعرف أصل له سوى مخطوطتين رجعنا إليهما عند تحقيقه وترجمته : إحداهما موجودة في مسجد الفاتح باستانبول (تحت رقم ٣٤٨٣) ، والأخرى ضمن مجموعة « يهودا » في ٣٩٥٤ ELS ) . ومن هذه الأخيرة عرفنا اسم المؤلف ، وهو عمر بن إبراهيم الأوسى الأنصارى . أما المخطوطة الأولى فعرفنا منها أن المؤلف قد وضع كتابه فى عهد السلطان المماوكي فرج بن برقوق الذي حكم في الفترة من عام ۸۰۱ إلى عام ٨١٤ هجرية / ١٣٩٩ . ١٤١١ ميلادية ولم تكتشف بعد أية معلومات دقيقة عن هذا المؤلف وقد ذيلنا النص العربى الوارد فى الصفحات التالية ببعض الحواشي المتصلة بالنص نفسه ، واستعملنا حرف ) ى ( للكناية عن مخطوطة برينستون ، وحرف ( ف ) للكناية عن مخطوطة مسجد الفاتح . أما الترجمة الإنجليزية فقد ذيلناها بالمراجع والشروح والتفسيرات ، كما أضفنا في نهايتها قائمة بالمصطلحات العسكرية الحربية الواردة فى النص مع شيء من التوسع . ويجد القارئ هذه القائمة بين النص العربى والترجمة الإنجليزية . وقد مهدنا للترجمة الإنجليزية بمقدمة مطولة تناولنا فيها ما كتب عن الحروب الإسلامية ، وأوردنا بياناً بالمخطوطات العربية الأصلية التي ما زالت
.
أن
فى حاجة إلى التحليل لإمكان تقدير الموضوع حق قدره . كذلك يتبين تفريج الكروب » يتفق والفلسفة العامة للحرب فى الشرق خلال فترة الحروب
الصليبية والفترة التي تلتها مباشرة .
القاهرة
يناير ١٩٦١
جورج سكانلون
الكتاب — ص ٣