تفريج الكروب في تدبير الحروب — الصفحة ٢٢٨

116 the fortress to battle, such that they are emboldened to defeat him; or to turn away from them, or to seem to be departing from them, so that they will come forth in pursuit of the army. If they do come out, and [the commander of the army] can elude them and enter the fortress suddenly, this would be most helpful in gaining the objective.2 Chapter Three about the method of investment. People experienced in the investment [of fortified places] say that the first of the things done in the action of investment is that one's men, from the moment of their alighting, surround them (i.e., the people in the fortress) so that no one of them is able to leave and no one can enter to them; nor can they hear from anyone a single word, nor can they see from anyone a sign (or signal), nor can the shooting of an arrow reach them. It may be that a report about the army can reach them by word of mouth had they been able to hear the speech of anyone; or one might make a signal to them about the army which they would understand, or one might write them a letter and place it on an arrow and shoot it to them, thus causing them to take caution [on the basis of any one report relayed to them by these methods].3 Great care must be taken about their messengers, and the com- mander should not entrust a single one of his army to approach them except those who are conversant with diplomatic exchange, its forms and its techniques. Care [too] should be taken that no one of them (i.e., the enemy's messengers) should gain a single word or more than this. A single word can open a door fastened against evil. One's emissary to those [within the fortress] should be from among those whose counsel and piety and integrity and sound management are trusted. [The commander of the army] should know the conditions of the fortress, the inaccessible places and those with ease of access;the impos- sible and the possible places for [military] action; the positions of the fording-places and caves, of the pontoon and vaulted bridges which he must cross to reach the place he chooses from among [the possible] positions [of entrance] to the fortress. Further, he should know the positions for mining [the walls] and for scaling ropes, siege ladders (2) Cf. Machiavelli, op. cit., Book VII, pp. 256 ff. (3) Cf., ibid., for other ruses by which information is gotten into and out of a place under siege.
KTBe_0130423 — ص ١٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.