تفريج الكروب في تدبير الحروب — الصفحة ٢٢٢

110 edge of the right flank should bend until it is linked to the left flank. The [entire] army will wheel about, the baggage being at this time in the middle [of the formation] and the cavalrymen will surround it.5 In the darkness before the dawn they [all] return to their regular positions. There should be shrewd men on all sides of the army who can look upon the faces of people and scrutinize them. He who sees a suspicious person, or imagines one to be such, should seize him and inquire about his business. The nature of a suspicious person is apparent from his face, and the shrewd men, those skilled in physiognomy, will know him as such. If he doubts the outward appearance of a person, and moves to arrest him, he should be wary of him at this moment, for perhaps [the suspect] thinks himself able to kill and hastens towards killing the one who had seized him in order to save himself or to take vengeance before being slain [himself]. Similarly, it is necessary to control those who have sought safe-conduct, al-mustaʼminin, and [any] capitves and to bind them after the terms given them have been fulfilled. Know that the conditions of war do not run according to a single plan but vary and change, and perhaps the commander of the army or some of his deputies, having disposed of a matter [in a certain way,] find that circumstances call for another method. He must do at that time what his opinion thinks necessary and his judgment will lead him to it. It has been related that a fleet of ships, ufrūṭah” min marākib, of the Franks sought [to capture] the city of Sabtah (Ceuta) in the lands of the Maghrib. An opposing force went out to engage it and a great battle ensued between them. Victory went finally to the Muslims. The Christians raised the sails of their ships and sailed away. But one large ship was delayed because of the difficulty in maneuvering it. (5) This is probably the formation known as al-kurah; for sources see Book XVI note 4 supra. (6) For the treatment of spies and prisoners and those bearing safe-conduct rights, see Khaddüri, op. cit., pp. 106-108 and 163-169. (7) The origin or meaning of this word could not be accertained from any standard lexicographical source. It was not included in the most comprehensive study of Mediterranean naval terminology: Henry and Renée Kahane and Andreas Tietze, The Lingua Franca in the Levant (Urbanat 1958).
KTBe_0130423 — ص ١٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.