89
BOOK ELEVEN about the explanation of when mobilizing and
arranging the troops is necessary,and what is re-
quired in the matter of mobilizing at this time. In
it are two chapters.
Chapter One about the explanation of when the mobilizing of the troops and their arrangement is necessary.
Men accustomed to war and experienced about its events said that the men of the army, if they are to engage their enemy, should be, both in their marching and camping, mobilized [in proper ranks] and that this mobilization is [as] necessary in a state of security as it is in the state of danger, unless necessity requires the abandoning of this [ranking]; and that this [mobilization] should be maintained as long as possible. It has been recounted about one of the men of resolution that he headed out of Syria towards the East, seeking battle. He made a trench about the first place in which he alighted beyond Syria, with proper mobilization, [his troops drawn up] correctly. This he continued doing until he reached the place of his destination and conquered his enemy. It has been reported that this was the practice of Muhallab b. Abi Șufrah, the shaykh of wars and their imām. 1
Others maintain that the mobilization should be maintained only when the enemy is a short distance away. Some of these estimate this [distance] at five stages, marāḥil (i.e., about five days' march). The import of this is that only then is [ranking for battle] necessary and [only then] could the [general battle] circumstances be verified. In general, it is required that there be readiness during the marching and alighting and establishment [of camp]; [that there be] a ready taking to arms at all times; for, when it (i.e., the army) is remiss about preparation, or ignores it, [the army] might expose itself to events that it is not able to handle.
Chapter Two about the explanation of what is required of mobilizing at this time.
The experts in the affairs of war and its conditions said that if the warrior (i.e., the commander of the army) is not far distant from his
(1) For al-Muhallab's recourse to trenches in his campaigns, see al-Tabari, Annales, ed. M.J. de Goeje (15 vols. in 3 series; Leiden: 1879-1910), ser. II pp. 585,826, 857, and 875; and al-Mubarred, op. cit., vol. I, pp. 686-87 and 692; --
KTBe_0130423 — ص ١٠١