تفريج الكروب في تدبير الحروب — الصفحة ١٩٩

87 commander of the army; for, if each officer, ra'is, [were assigned] a specific place, the need to consult with him could be accomplished more readily and locating him would be made easy. Were a single one of the beasts to stray, and its brand were known, its return to [its owner] would be hastened. As for caution in [the matter of] the camp if there is fear of an attack by the enemy, it is necessary, when each one of the army has [been assigned and] takes [his] station [within the camp], that they dig a trench around the army [camp],putting upon it two entrance- ways, or more if the army is a large one. Archers and cavalrymen should be posted at the entranceways of the trench, ready [against any attack]. Commanders of armies in by-gone times, when they alighted for camping, used to equip the outer reach of the moat with iron-tipped poles, known now as al-zagāzīq. The iron on each stave was pointed so that no matter how it was thrown on the earth one of its points projected from it. In this way, it was like a wall for the army; because, should the enemy attack it, the points entered the hooves of the horses and the feet of the infantry, impeding their movement, 2 When the army has alighted [and] made camp, the commander of the army should dispatch scouts from his army by day into the roads and dangerous places and establish a cavalry group beyond his army in high places and at the narrow passes about the entranceways to the army until sunset. When night descends, others should be established in their place until sunrise. [The experts] thought it desirable to post by night a cavalry group behind the troops, close by, who would raise their voices in the tahlil ("There is no god but God") and the takbir ("God is greatest") to awaken the army and petition victory from God. This cavalry group is called al-darrajah. [Other] guards should be placed beyond these a: a distance of half a shawt,3 who would ride all around the army quietly, so that they might discover anyone hidden or lying in ambush to perpetrate (2) The word "thalāth" is written in the margin of Fa', indicating that there were three iron points on each stave. (3) Lane, vol. I, p. 1619, defines this as the distance of a heat in any race, usually horse-racing, which was generally reckoned as the length of the maydan, which was a cleared area for military training and sports, particularly polo.
KTBe_0130423 — ص ٩٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.