تفريج الكروب في تدبير الحروب — الصفحة ١٩٦

84 roads, in the company of trusted men of his army; and assign [these] men for repairing roads and cutting trees and building bridges and barrages over rivers and attending to the rest of the necessary [acti- vities] of roads. In so doing, he makes easier the passage of the army along the road, and removes fatigue when there is crowding of the army; for, perhaps [the bad road] would occasion a slackening in the march or a delay in arriving at the goal, which one desires in a fixed time. Then, the first [group] which he advances of his army is the vanguard, al-muqaddamah, of the army, and it is [composed of] the cavalry which should be in the forepart of the army and the rest of the army should be behind these, in set order, back to the sāqah, and it is the rear [echelon] of the army. [This] will be according to an explanation which will be given of the arrangement of the ranks, God willing. [The commander of the army] should order some of his scouts to proceed beyond the place in which his vanguard have alighted, to discover what is beyond the place, as the situation demands. Then news of this and of the alighting of the vanguard of the army should be relayed to him, so that he will be aware of these [facts] before he reaches it. Should there be any procrastination about sending him the report, or should doubt enter his mind about the situation in front of him, he should dispatch someone to investigate it, ascertain its truth, and send the report to him. If a report reaches him which upsets him, he must not appear fearful or anxious, for this would trouble the hearts of his army. If the commander of the army should come upon a narrow place or mountain pass or river or similar things along the line [of march], he himself must pause until the army, to the very last [man] of it, has passed [safely]. If he doesn't do this, perhaps each one of them would demand precedence for himself over his fellows, and confusion will occur and disagreement among the army will be occasioned, leading to the stirring up of sedition. It was related of al-Malik al-Zahir Baybars al-Bunduqdārī that, when he entered the land of Rum and conquered Qaysariyah (Caesarea) and was returning, it was he who supervised this matter himself and paused at the narrow places and at the river fordings until the army has passed one by one.1 (1) This took place in 675/1277. The main pass was the so-called Cilician Gates. None of the sources mentions specifically this estimable piece of military wisdom;
KTBe_0130423 — ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.