69
fusion for it is his belief that no one else knows it.6
If the revelation of this secret be not advisable, or [it is not prudent] to consult any one at all, because of the gravity of the matter, the proper procedure is to compare it with its analog from [past] affairs and gauge it by the correspondences [thus discovered]; and harken to that which occurs in the speech of the people about this [matter] without revealing [one's] motive in listening. It has been related that al- Manṣur b. Abi 'Amir, the ruler of al-Andalus (Spain), in one of his raids, entered the lands of the infidels of al-Andalus and penetrated deeply into them. Winter closed in upon him and the enemy surrounded him and he feared the destruction of himself and the Muslims. He went disguised among his army and encountered two men playing chess and beside them another man. One of the players said, "Checkmate ! as al-Manṣur b. Abi Āmir is checkmated." The man beside them said, "He is not checkmated, and neither is al-Manṣūr b. Abi ‘Amir." He continued watching the person supposed to be beaten until he won.
Al-Mansur came before [the one who had passed the latter remark] and the mari did not recognize him. He said, "You have said that he wasn't checkmated and your words were true and that al-Manṣür b. Abi 'Amir was not checkmated. What is the method of his deliverance ?" The man said to him, "The method for this is for him to cut trees and collect stones, making it apparent that this place is the most wonderful for settling and that he intends to remain in it, to build and cultivate and not to depart from it. If the enemy hears this, he will not like [al-Mansur's] being neighbor to him. He will vacate the road [for al- Mansur's retreat] and open the mountain passes so that he can leave." Al-Mansür left him and returned to his royal abode [within the camp] and afterwards sent for this man. When he came before him, [al- Manṣur] made himself known to him and said, "Have you any opinion other than the one you reported to me [beside the chess game] ?" The man said, "No." So al-Manṣur did as he had been advised. When [his actions] reached the enemy, it troubled him and he feared to have al-Mansur settle as his neighbor. So he opened the passes for him and his road [of retreat] became clear and al-Manṣur departed safely.7 For a discussion of the same type of discretion and checking on those privy to a royal secret, see al-Jāḥiz, op. cit.: text, p. 94 f.; tr., p. 119 f.
(6)
(7)
Ibn al-Athir records this ruse but without any reference to a chess game, op. cit. vol. VIII, p. 498 f. Dozy recounts the story from a Christian source and again without any mention of a chess-game, but with details missing from Ibn al-Athir's
account :
KTBe_0130423 — ص ٨١