1
43
BOOK ONE: About caution in time of peace when the ruler resides in his capital. In it are three chapters.
Chapter One about the maintenance of caution generally.
Those knowledgeable in military affairs and their management hold that the ruler in time of peace [and] while residing in his capital should be in [a state] of extreme caution against and protection from the enemy; for, if any enemy moves against him, he would be sufficiently prepared; and, if the enemy does not move against him, the precaution will not have been wasted. Injury rarely occurs when precaution is taken, but rather occurs with the lack of caution, with negligence and complacency. God the Almighty, exalted be His Power, ordained caution when He said, "O believers, take your precautions; then move forward in companies, or move forward all together." (4:71). And He, Exalted is He, His Power is mighty, said, "Make ready for them whatever force and strings of horses that you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy." (8:60)
It is related that the Prophet, the Blessing of God and His Benedic- tion upon him, said, "Resolution is suspicion. "1 Of 'Antarat al-Fawāris it is recounted that he was asked about [the reason for ] the great number of his victories in his wars and the lack of success of his enemies against him. He said, "I never disbelieved any report about my enemy, and I did not sleep except with caution about him.” 2
Generally, one must be suspicious of one's enemy, in every condition taking one's caution against him; exaggerating his condition to one's self; being ready for him with that which is beyond his power. Verily, if one has prepared for him [an amount] greater than [necessary] against him, and then found his power small, this does not injure one; and, if one found his [power] great, one would have prepared for him what is sufficient for him or more than is sufficient for him. Thus one gains mastery over him by preparedness; and victory is from God.
It has been said that one must not feel secure about one's enemy though he be far from one, nor should one advance carelessly to meet him should he approach one. Yet there should be no postponement of
(1) This saying of the Prophet could not be discovered in the relevant literature. (2) The bibliography appended to the article "Antara", EI, 2nd ed., p. 521 f., was exhausted without discovering the origin of this story; nor was it to be found in any of the standard editions of Sirat Antar; see article and bibliography "Sirat 'Antar", EI, 2nd ed., pp. 518-520.
KTBe_0130423 — ص ٥٥