>>
ماوتسي تونغ » ادنى بدرجات عديدة من كتاب صون - تزو»
عن ( فن الحرب ) .
وقد اعتمدنا على ترجمة الجنرال جريفيث لانها الترجمــــة
•
الوحيدة للنص الصيني الكامل - في اي لغة غير اللغة الصينية واعتمدنا كذلك على شروحه والمستندات التي توضح النص الاصلي . وقد جاءت هذه الشروح في اطروحة للدكتوراه قدمهــــا الجنرال جريفيث عام ١٩٦٠ لجامعة اكسفورد عن هذا الحكيم الصيني صاحب » فن الحرب ».
ومع ان كتاب « فن الحرب » معروف في الشرق الاقصى منذ زمان قديم . وقد تعلم عليه عدد من قادة الجيش الياباني والصيني. الا ان اول من لفت الانظار اليه خارج الشرق الاقصى كاهن بسوعي هو الاب (ج · اميو ) جلبه معه من بكين ولخصه باللغة الفرنسية ونشره عام ۱۷۷۲م.
وعن هذا التلخيص الفرنسي صدرت ترجمات باللغة الروسية والالمانية والانكليزية عام 1910 م
ولم تصدر الترجمة الكاملة للنص الصيني الاصلي الا العام الماضي - وهي ترجمة الجنرال جريفيث . وقد نشرتهـ جامعة اكسفورد
•
وقد الحقنا في نهاية الترجمة العربية لائحة بالبحوث والتعليقات التي صدرت بمختلف اللغات حول هذا الكتاب ، فن الحـــــــرب » ليتزود منها من له رغبة في سعة الاطلاع على اجتهاد هذا الحكيم الصيني وكتابه النفيس فهو ينفعنا جميعا - من افراد القوات المسلحة ومن تلامذة الفكر السياسي ومن شتى مدارج المجتمع العربي الذي يبحث عن مفاهيم متشعبة للفكر الانساني ولحاجات التنازع على البقاء العربي الشريف امام مختلف التحديات
جتساد ( سويسرد )
اغسطس (آب )
١٩٦٧
عمر حليق
ص ٨