الفكر والحرب - غيتون — الصفحة ٧١

เ والتركيب. وكان هيغل يدعوها عادة التأكيد والنفي ونفي النفي. فالمقولة تطرح، والنقيضة تنفي ما كان مطروحاً. وهكذا نرى وجود ولا وجود، حرب وسلام .. ولكن اللحظة الاكثر أهمية والتي تتطلب كل انتباهنا هي لحظة التركيب، أو نفي النفي. إن هذا التركيب يتجاوز التناقض مع الاحتفاظ داخل مستوى أعلى بكل ما تم تأکيده في المقولة وتم نفيه في النقيضة. انه نفي شامل للمقولة والنقيضة المدمرتين من قبله، كما انه في الوقت نفسه تأكيد عميق على صحتهما. ان المقولة والنقيضة تموتان فيه، لتولدان من جديد وهما اكثر صفاء وأشد اتحاداً. ولقد ساعد هيغل الى حد كبير وجود كلمة Aufhebung الالمانية التي تعني : بآن واحد أفنى وحفظ والتي يمكن القول ان كلمة Assombtion صعود العذراء هي الترجمة الأقل . خطأ لها . ويقدم هيغل الملاحظات التالية حول فعل Aufheben : وان هذه الكلمة تعني قبل كل شيء الغي، ونفى . وبهذا المعنى فاننا نقول ان قانونا او وضعا قد ألغي . ولكن من الممكن استخدام كلمة Aufbewahren بمعنى حفظ. وهكذا نقول عن شيء ما بأنه كان محفوظا جيدا. وعلينا أن لا نعتبر ان هذا الاستخدام الذي يعطي كلمة واحدة معنيين احدهما ايجابي والآخر سلبي، عبارة عن شيء صدفي. كما ان علينا ان لا ننتقده لأنه يفسح المجال امام التشويش ومن الواجب على العكس ان نعترف ان في هذا الاستخدام الروح النظرية البحتة للغتنا التي تسمو فوق التقسيمات وفق تجريدات الادراك . ولقد كتب جول لوكييه بهذا الصدد: ان رئيس مدرسة رفع الشجاعة من السخف الذي لا معنى له الى البطولة، صادف في احدى غرائب اللغة الالمانية ثورة كاملة. لقد لاحظ، وفرز، وأعجب بكلمة مزدوجة المعنى. فهي تعني وضع كما تعني في الوقت نفسه رفع . .. وانني اسمح لنفسي هنا بذكر ملاحظة خاصة . ما هي اللحظة الأكثر جوهرية بين هذه اللحظات الثلاث؟ سيقول البعض انها المقولة ما دامت تطرح الموضوع. وسيقول ، ۷۱
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.