تصميم نظم التدريب والتطوير — الصفحة ٧

مقدمة المترجم يسعد إدارة الترجمة بمركز البحوث بمعهد الإدارة العامة أن تقدم للقارئ العربي ترجمة كتاب تصميم نظم التدريب والتطوير وذلك بعد نفاد ترجمة الطبعة الثانية. ولقد اتخذ هذا الكتاب رسالة له أنه يمكن بل يجب استخدام مدخل النظم بمراحله الثلاث: تحليل النظم، وإعداد النظم، وتحقيق صلاحية النظم، بما تضمنه من إجراءات منظومة ومحكمة في تصميم نظم التدريب والتطوير. ويتضمن هذا التعريف ثلاثة محاور، يتناول المحور الأول القارئ الذي يستهدفه الكتاب ويستعرض المحور الثاني الإضافات التي تقدمها هذه الطبعة بالمقارنة بالطبعة الثانية. أما المحور الثالث فقد قدم السياق المتكامل للكتاب. أولاً: القارئ الذي يستهدفه الكتاب هذا الكتاب موجه بصفة أساسية إلى مديرى تنمية الموارد البشرية، وإلى الذين يمارسون مهنة التدريب والتطوير في مجالات الأعمال والصناعة، والمجال العكسرى، ومجال التعليم والتدريب العام والخاص على كل المستويات والكتاب موجه إلى المدربين خاصةً، ومشرفي المدربين، ومعدى المساقات التدريبية، وأخصائيي الوسائط المساعدة، ومعدى الاختبارات. كما سيجد المتخصصون الآخرون في مجال التدريب والتطوير أن هذا الكتاب يمد لهم يد المساعدة. بالإضافة إلى ذلك فسيجد المديرون التنفيذيون، ومديرو الإدارات العليا والوسطى والمسؤولون الاستشاريون المنوط بهم تقويم إسهامات نشاط التدريب والتطوير في تحقيق أهداف المنظمة أن هذا الكتاب يمد لهم أيضاً يد المساعدة. ثانياً: الإضافات التي تقدمها هذه الطبعة مقارنة بالطبعة الثانية في أثناء الإعداد لهذه الطبعة الجديدة، استغل المؤلف الفرصة لإعادة تنظيم المحتوى بشكل أفضل فضلاً عن تحديثه، وذلك بإضافة أربعة فصول جديدة وتحديث مستوى ومراجع الـ (۱۸) فصلاً الباقية التي يتضمنها الكتاب. وتتضمن الفصول المضافة جوانب مهمة من تصميم نظم التدريب والتطوير، وفيما يلى عرض موجز لهذه الفصول تصميم نظم التدريب والتطوير
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.