مشاكل إدارة البلديات *
جين أدامز
ترجمة: د. ناصر الهتلان القحطاني
**
هي
لقد اعتدنا القول بأن آلة الحكومة التي تضمنتها دساتير المدن الأمريكية التي أنشئت مبكراً، كما هي في دساتير الولايات والحكومة الفيدرالية، أنجزها أشخاص كانوا متأثرين بشكل قوي بمؤرخي ومنظري القرن الثامن عشر. لقد كان أهم ممثلي هؤلاء الأشخاص هو توماس جيفرسون، الذي نحتفل هنا بذكرى بصيرته وعبقريته، وكانت أكثر عباراتهم دلالة . الافتتاحية المعروفة : كل الناس خلقوا أحراراً ومتساوين.» ولكننا ، والآن فقط، بدأنا نشك بأن فشل الإدارة البلدية المعترف به والذي يدعى بـ «عار المدن الأمريكية» يعود وبشكل كبير إلى عدم ملاءمة تلك المثل العليا من القرن الثامن عشر، بالإضافة إلى تعطل الآلة التي جاؤوا بها وكذلك الضعف المتأصل في الطريقة التاريخية والتنظيرية حين تحاول التعامل مع
المؤسسات النامية والإنسانية
هؤلاء الرجال كانوا الخلفاء الشرعيين للمتزمتين البروتستانت Puritans من القرن السابع عشر من حيث التزامهم بالمبدأ النقي، ولكنهم قرؤوا لشعراء وفلاسفة غير معروفين لآبائنا الذين قدموا إلى هذه البلاد، وشكلوا النمط الأول من الإنسانيين الذين يحبون الناس بدون معرفتهم حقاً وهذه ليست بأية حال مهمة مستحيلة. «إن حب الشخص لمن لا يعرفهم هو عاطفة أساسية تماماً مثل حبه لمن يعرفهم، ولكن مع فارق أنه يتوقع من أولئك الذين لا يعرفهم بأن ينكروا كلياً حقهم في اتباع طريقهم، والاقتناع بجمال وأهمية طريقه هو.
ولأن مثالية هؤلاء المؤسسين كانت من النوع الذي يهاب التجربة، فإن مؤسسي مدننا الأمريكية رفضوا النظر إلى الصعاب والأخطاء الكبيرة التي كان لابد للشعب الذي يحكم نفسه بنفسه من أن يواجهها، وأصروا على أن الشعب لن يتبع سوى طرق العدل والصلاح لذلك لقد كان من غير الممكن تفادي بقائهم بدون أن هم بتاتاً الحكمة الدنيوية التي تنصحنا بمعرفة الحياة كما هي والاعتقاد المعاصر الذي يقول بأنه إذا كان العالم مصيباً على الإطلاق، فإنه يجب أن يسير إلى الصواب بطريقته الخاصة
تمس
إن إنسان هذا الجيل يستطيع بسهولة إدراك الافتقار إلى النضج في تصور القرن الثامن عشر لطبيعة إنسانية غير متطورة في جوهرها، في الكرامة الفارغة في عبارة حقوق الإنسان الفطرية، وذلك لأنه أَلِفَ عقيدة إنسانية أكثر اتقاداً، وألف التصور التطوري الحديث لجنس بشري يتقدم بشكل بطيء ويتمتع بحقوق «ليست ثابتة، ولكنها اكتُسِبَتْ بصعوبة في المسيرة التراجيدية للحضارة. ولو كان الحكم الذاتي سيتأسس على أيدي الأشخاص المتقدمين في اللحظة الزمنية الراهنة، كما كان الآباء المؤسسون الذين هم بدون شك الرجال المتقدمون في عصرهم لقاموا ببحث في غاية الدقة لتلك التنظيمات المبكرة لمجتمعات القرية ولمجالس الشعب العامة والمجتمعات القروية في روسيا القيصرية التي تشكل الخلايا الأساسية لكلا التنظيمين الاجتماعي والسياسي، حيث لم يكن الناس يعرفون الفرق بينهما ، ولكنهم بكل بساطة كانوا يلتقون لمناقشة عامة لكل ما يتعلق بحياتهم المشتركة. لقد كانوا يبحثون شؤون النقابات والمزارع التعاونية التي كانت تجمع بين الحكومة والأعمال اليومية، مثلما كان حال الجامعات المستقلة والمدن الحرة، وكانوا يبحثون عن الرابط بين مدينة القرون الوسطي العاشقة للحرية وهندستها المعمارية الحرة المبدعة، التي تعتبر أكثر الفنون صبغة اجتماعية.
* كلمة ألقتها جين أدامز Jane Adams في المؤتمر الدولي للآداب والعلوم قسم السياسة، أيلول (سبتمبر) ١٩٠٤م. ** أستاذ الإدارة المساعد مدير البحوث والاستشارات معهد الإدارة العامة بالمنطقة الشرقية.
مؤلفات كلاسيكية في الإدارة العامة
To
ص ٦٥