١٣٩
الإدارة في القطاعين العام والخاص هل هما في الأساس متشابهتان في جميع
الجوانب القليلة الأهمية؟
جراهام أليسون
ترجمة: د. محمد منير الأصبحي **
يضع عنواني الفرعي «قانون» والاس سایر Wallace Sare الذي يكثر الاستشهاد به في صيغة سؤال. وقد أمضى ساير بضع سنوات في إثاكا Ithaca يساعد في التخطيط لكلية إدارة الأعمال والإدارة العامة الجديدة في جامعة كورنيل .Comell . ثم غادرها إلى جامعة كولومبيا Columbia ومعه هذا القول المأثور:
الإدارة في القطاعين العام والخاص متشابهتان جوهرياً في جميع الجوانب القليلة الأهمية.
وقد بني ساير استنتاجه على سنوات من المراقبة الشخصية للحكومات، وعلى أذن حادة السمع لما يقوله زملاؤه في كورنيل وقبل ذلك في مكتب الشؤون العامة عن عالم الأعمال، وعلى مراجعة دقيقة للأدبيات والبيانات التي تقارن الإدارة في القطاعين العام والخاص. وبالنسبة للبيانات لم يكن أي شيء منها موجوداً عملياً. ومن هنا كان «قانون» ساير وما فيه من استفزاز دعوة مفتوحة لإجراء الأبحاث.
ولسوء الحظ في السنوات الخمسين التي مضت منذ تصريح ساير بقوله هذا، لم تتحسن قاعدة البيانات للمقارنة المنهجية بين الإدارة العامة والإدارة في القطاع الخاص إلا قليلاً. ولذلك، حين اتصل سكوتي كامبل Scotty Campbell قبل ستة أسابيع ليعلمني أنني سأقدم بعض الملاحظات في هذا المؤتمر، اتفقنا على أنني عملياً سألبي دعوة ساير للتأمل حول أوجه التشابه والاختلاف بين الإدارة العامة والإدارة في القطاع الخاص بطرق توحي بفرص مهمة للاستقصاء المنهجي.
وأكرر، إن هذه الورقة ليست تقريراً عن مشروع بحثي كبير لدراسة منهجية. وإنما هي استجابة لطلب ملخص موجز لتأملات عميد كلية دراسات الحكومة يمضي وقته الآن في شكل من أشكال الإدارة العامة - إدارة ما أسماه جيم مارش Jim March فوضى منظمة» - بدلاً من التفكير، والأقل جداً من التفكير الكتابة. علاوة على ذلك، سيبدو التأمل هنا بأنه يعكس افتراضاً معهوداً في هارفارد بأن كامبردج هي إما العالم وإما عينة وافية من العالم. وأقول «سيبدو» ! لأنني باعتباري من نورث كارولاينا فإنني واع لهذا الضيق في التفكير. على أية حال، لقد توصلت إلى أن الغرض من هذا المؤتمر قد يتحقق بشكل أفضل بتقديم منظور ضيق التفكير عمداً بالنسبة لهذه القضايا - وبذلك تتوافر للآخرين دريئة واضحة للتصويب نحوها . وأخيراً عليّ الإقرار بأن هذه الورقة تمارس بحرية السرقة الأدبية من مناقشة مستمرة بين زملائي في هارفارد عن تطور حقل الإدارة العامة، وخاصة من جو باؤر Joe Bower وهيل تشامبيون وجوردون تشيس Gordon Chase وتشارلز كريستينسون Charles Christenson وريتشارد دارمان Richard Darman وجون دنلوب John Dunlop وفيل هيسمان Phil Heymann ولاري لين Larry Lynn ومارك مور Mark Moore وديك نيوستات Dick Neustadt وروجر بورتر Roger Porter ودون برايس Don Price . وبما أن زملائي لم يتمتعوا بالتعليق على هذا العرض، فأعتقد أنه قد تكون لدي بعض النقاط
Hale Champion
المصدر :
Graham T. Allison, "Public and Private Management: Are They Fundamentally Alike in All Unimportant Aspects?" from Proceedings of the Public Management Research Conference, November 19-20 (Washington, D.C.: Office of Personnel Management, OPM Document 127-53-1, February 1980), pp. 27-38.
٤٨١
** أستاذ مشارك في اللغة الإنجليزية وآدابها إدارة الترجمة، مركز البحوث، معهد الإدارة العامة. مؤلفات كلاسيكية في الإدارة العامة
ص ٤٨١