مؤلفات كلاسيكية في الادارة العامة — الصفحة ٤١٥

التطبيق جيفري بريسمان وآرون ويلدافسكي ٣٥ ترجمة د. مشبب عايض القحطاني تمهيد: ** - في أواخر عام ١٩٦٨ ، لفت انتباهنا جهد توظيف إدارة التنمية الاقتصادية في أوكلاند مع ظهور كتاب يحمل عنواناً جذاباً أوكلاند ليست للاحتراق بقلم أحد كبار المشاركين في مشروع إدارة التنمية الاقتصادية (ايدا) في أوكلاند . وقد أشار الكتاب إلى أن المدينة قد تم إنقاذها من الشغب والانهيار من خلال إدخال (۲۳) مليون دولار من الأموال الاتحادية. ولأن برنامج إدارة التنمية الاقتصادية تمكن من توظيف الأقليات - وبذلك أرسل بصيصاً من الأمل إلى وطن يواجه المشاكل - اعتبر البرنامج نموذجاً جديراً بالمحاكاة. وبما أن أعضاء مشروع أوكلاند لم يكونوا على علم بأن المدينة قد تم إنقاذها من الشر، فقد قمنا ببحث حالة البرنامج واكتشفنا أنه في العام ۱۹٦٩ ، بعد (۳) سنوات من بدايته، تم إنفاق نحو (۳) ملايين دولار. وبذلك المعدل، يمكن أن تمر عشرون سنة أخرى قبل أن ينفق مال العملية الطارئة لتوفير الوظائف لهؤلاء الذين يمنعون الشغب (أو) على الأقل لا يشاركون فيه). لقد ذهب جزء من الـ (۳) ملايين دولار إلى المدينة لبناء جسر هيغنبرغر Hegenberger المؤدي إلى المسرح ( والذي كنا قد اعتقدنا لسبب ما أنه سيبني على أية حال والباقي تم صرفه على أتعاب المهندسين المعماريين. ولقد سمحنا لأنفسنا بشطحة موجزة من الخيال المعتدل الذي يصور المهندسين المعماريين المحليين على وشك أن يطيحوا بمجلس مدينة أوكلاند في حركة انقلاب دمثة، ولكن يتم إقناعهم في آخر لحظة بالعدول عن ذلك بدفعة من أموال هيئة إدارة التنمية الاقتصادية. لكن التحريات اللاحقة أثبتت أنه لم تكن هناك أهداف سهلة أو أشرار ظاهرون. وقد ظهر فيما بعد أن تطبيق برنامج الهيئة كان أكثر صعوبة مما كنا نتخيل جميعاً. هذا الكتاب يبدأ من نقطة النهاية، فسوف نركز فيه على ذلك الجزء من البرنامج العام الذي يأتي بعد الإعداد المبدئي للأهداف وتأمين الاتفاق والالتزام بالتمويل. لقد تأسست وكالة جديدة من خلال الكونجرس تدعى إدارة التنمية الاقتصادية. وقد قررت الهيئة الذهاب إلى المدن لغرض توفير فرص عمل جديدة ودائمة للأقليات من خلال التنمية الاقتصادية واختيرت أوكلاند لتكون تجربة لإظهار كيف أن تقديم قروض الأشغال العامة والمباني يمكن أن يوفر الحوافز لأصحاب الأعمال لتعيين الأقليات. ويخصص الكونجرس الأموال الضرورية كما يتم الحصول على موافقة المسؤولين وأرباب العمل في المدينة، ثم يعلن البرنامج على الجمهور وسط دعاية هائلة. بعد عدة سنوات، لم يكتمل سوى جزء من الإنشاءات، وقد توقفت القروض التجارية تماماً، وكانت النتائج من حيث تعيين الأقليات ضعيفة ومخيبة للآمال. لماذا؟ يتم إجهاض بعض البرامج لأنه لا يمكن الوصول إلى اتفاق سياسي، وتتعثر برامج أخرى بسبب عدم تأمين الأموال ويتلاشى البعض الآخر لأن الموافقة المبدئية من قبل المسؤولين المحليين أو مؤسسات القطاع الخاص صعبة المنال. لقد لبى برنامج الهيئة للتوظيف جميع هذه الشروط في أوكلاند ، ولكن لم يمكن تطبيق البرنامج في الوقت المحدد لتحقيق النتائج المرغوب فيها . * المصدر : Implementation, by Jeffery L. Pressman and Aaron Wildavsky, pp. xi-xvii. Copyright © 1973 The Regents of the University of California. الناشر. أعيد نشر البحث بإذن من ** أستاذ الإدارة العامة المساعد مدير إدارة البرامج الإدارية، معهد الإدارة العامة. مؤلفات كلاسيكية في الإدارة العامة ٤١٥
ص ٤١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.